Traduction de «visaient à améliorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

Communication et cancer du sein -- Forum pour l'amélioration de stratégies destinées à améliorer l'interaction entre le médecin et le patient
Communication in Breast Cancer -- A Forum to Develop Strategies to Enhance Physician-Patient Interaction

Loi sur la qualité de l'eau potable au Canada [ Loi visant à protéger et à améliorer la qualité de l'eau potable au Canada ]
Canada Safe Drinking Water Act [ An Act to protect and enhance the quality of drinking water in Canada ]

contribution destinée à améliorer la qualité des créances
enhancement money

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

Fonds d'amélioration des conditions de travail | fonds pour l'amélioration des conditions de travail | FACT [Abbr.]
Fund for improving working conditions | FACT [Abbr.]

pylône tubulaire | pylône muguet | pylône à aspect visuel amélioré | pylône AVA | poteau à aspect visuel amélioré | poteau AVA
tubular steel pole

amélioration de la sécurité de conduite au moyen de capteurs | amélioration de la sécurité de conduite grâce à des capteurs
sensor-based driving safety enhancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces deux changements visaient à améliorer l’efficacité de la prise de décision européenne et de la mise en œuvre de ces décisions.
Both these changes sought to improve the effectiveness of EU decision-making and of the implementation of these decisions.

Les interventions réalisées dans le cadre de l'Objectif 5a pendant la période 1994-1999 visaient à améliorer l'efficacité de l'agriculture et à contribuer à préserver la campagne. Elles paraissent avoir assez bien réussi à contribuer à la restructuration des petites exploitations dans les régions d'Objectif 1.
Interventions under Objective 5a during the 1994-1999 period were aimed at improving agricultural efficiency and helping to safeguard the countryside and seem to have been relatively effective in supporting restructuring of small farms in Objective 1 regions.

Ces investissements visaient principalement à améliorer la productivité des lignes de production existantes et à apporter des améliorations en matière de santé et de sécurité ainsi que d'environnement.
The investments were mainly intended to improving the efficiency of the existing production lines and for health and safety and environmental improvements.

Ces réformes visaient notamment à améliorer le fonctionnement de l'administration publique, à lutter contre la corruption, le blanchiment de capitaux et la fraude, à améliorer les soins de santé, à mettre en place un dispositif de revenu minimum généralisé et à faciliter les échanges commerciaux.
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.

L’utilisation des TIC a considérablement augmenté dans les écoles: les objectifs de la stratégie de Lisbonne qui visaient à équiper et connecter toutes les écoles d’Europe ont d’ores et déjà été atteints. L’apprentissage en ligne et la santé en ligne peuvent grandement améliorer la qualité de l’éducation et des soins de santé dans l’Union européenne.
The use of ICT in schools has increased significantly; the Lisbon targets to equip and connect all schools in Europe have already been met. eLearning and eHealth applications can greatly improve the quality of education and health care across the EU.

Mme Louise Hardy: Compte tenu du fait que les revendications visaient à améliorer le niveau de vie des Autochtones pour encourager leur développement social et économique, estimez-vous que les revendications qui font l'objet d'un accord maintenant améliorent en fait leur niveau de vie, le rapprochant de la norme canadienne en matière de logement, d'éducation et de santé?
Ms. Louise Hardy: Considering the claims were meant to bring the standard of living up to encourage social and economic development, in your opinion will the claims that are agreed to right now bring up the standard of living to a Canadian standard in housing, education and health care?

En 2012, seulement 8 % des investissements du secteur privé visaient l'amélioration du blé, comparativement à 2 % pour l'orge et à 1 % pour le lin, et aucun investissement d'importance n'était axé sur l'amélioration de l'avoine ou des légumineuses.
In 2012 only 8% of private sector investment was in cereals, 2% in barley breeding, 1% in flax breeding, and there was no significant investment in the breeding of oats or pulse crops.

La Commission a considéré que ces prêts comportaient un avantage accordé de manière sélective, étant donné que, d’une part, ils visaient à améliorer le revenu des agriculteurs grecs en augmentant artificiellement le prix des céréales vendues aux UCA et que, d’autre part, les UCA et les producteurs étaient les seuls bénéficiaires des prêts.
The Commission found that those loans conferred an advantage, selectively, since they were intended to increase the income of Greek farmers by artificially increasing the price of cereals sold to the UACs and, moreover, the UACs and the producers were the only beneficiaries of the loans.

Près de la moitié (49 %) des projets approuvés visaient à améliorer sensiblement l'approvisionnement en eau potable et les services d'assainissement dans la région, 26 % ont été consacrés aux réseaux routiers et ferrés, 16 % aux infrastructures énergétiques et 9 % aux infrastructures sociales, telles que les hôpitaux et les écoles.
Nearly half (49%) the projects approved aimed to boost the provision of clean water and sanitation services across the region, followed by support for roads and railways (26%), energy infrastructure (16%) and social infrastructure (9%), such as hospitals and schools.

Des hauts fonctionnaires de 25 pays - les quinze Etats membres de l'UE plus le Japon, la Chine, la Corée, la Thaïlande, la Malaysia, Singapour, le Vietnam, Bruneï, l'Indonésie et les Philippines - ont conclu deux jours de discussions à Bruxelles, qui étaient présidées par la Commission et la présidence irlandaise et visaient à améliorer le commerce et l'investissement au niveau mondial ainsi qu'entre l'Europe et l'Asie.
Senior officials from twenty-five countries - the fifteen EU member states plus Japan, China, Korea, Thailand, Malaysia, Singapore, Vietnam, Brunei, Indonesia and the Philippines have concluded two days of talks in Brussels, chaired by the Commission and the Irish Presidency, aimed at improving the flow of trade and investment worldwide as well as between Europe and Asia.