Traduction de «visage que pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

forme de visage | visage factice
face form

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Le nouveau visage du Canada : incidence économique et sociale de l'immigration : un rapport de synthèse [ Le nouveau visage du Canada ]
New faces in the crowd: economic and social impacts of immigration : a statement [ New faces of the crowd ]

Société des Visages en feuilles de mais [ Société des Visages en spathes de mais ]
Husk Face Society

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

réaliser un soin du visage
do facial treatments | performing facial treatment | perform facial treatment | perform facial treatments

caractéristiques des visages
attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En mars, la Commission a présenté son Livre blanc sur l'avenir de l'Europe, qui décline en cinq scénarii le visage que pourrait prendre l'Europe d'ici à 2025.
In March, the Commission presented our White Paper on the future of Europe, with five scenarios for what Europe could look like by 2025.

La Commission Rowell-Sirois — que j'ai mentionnée un peu plus tôt — a offert aux Canadiens la possibilité de voir le visage que pourrait prendre leur fédération, et, quelques décennies plus tard, la commission sur le bilinguisme et le biculturalisme leur a permis de voir ce que le Canada pourrait être. En fait, l'autre jour, j'ai entendu une personne bien informée affirmer que, selon elle, cette commission avait sans doute sauvé le pays.
What I believe is that, just like the Rowell-Sirois commission I mentioned earlier opened up the possibilities for Canadians to view what their federation might be, and just like the bilingualism and biculturalism commission some decades later opened up the possibilities for what this country could be — in fact, I heard a knowledgeable person say the other day that it was his estimation that the bilingualism and bicultural commission may well have saved this country.

Si des caméras sont réglées pour vérifier l’identité, comme il a été mentionné, alors bien sûr le même visage filmé pourrait être vérifié dans une liste de surveillance.
If cameras are set up for identity verification, as mentioned earlier, then of course the same captured face could be used for a watch-list check.

Je ne dis pas que cela pourrait également se produire dans une communauté supranationale, mais je pense en tout cas qu’il devrait y avoir au sommet de l’édifice un visage humain représentant l’ensemble de cette machinerie sophistiquée et grâce à qui celle-ci serait mieux comprise.
I am not saying that this may also happen in the case of a supra-national community, but nonetheless I do feel that there should be a single human face somewhere at the top which would represent the entire complicated machinery and thanks to which all of it would be better understood.

C'est le visage que nous présentons au reste du monde, un peu comme la BBC est le visage du Royaume-Uni. À mon avis, CTV ne pourrait pas refléter notre visage.
The CBC is a very important part of our face to the world, rather like the BBC is for the U.K. One thing I couldn't imagine is CTV as our face to the world.

Pour éviter cette dérive, on pourrait, par exemple, se contenter d'un échantillon de caractéristiques faciales (les principaux points pertinents) plutôt que d'utiliser la totalité du visage pour produire le modèle nécessaire à la procédure d'identification.
A way to counter-balance this side-effect could be to only use a sample of facial characteristics (the major pertinent points) in producing the template needed for the matching process instead of a full picture of the face.

En résumé, il exerce une fonction d'intermédiaire. Cet institut pourrait être utile en vue de donner à la question de l'égalité des femmes un visage plus politique en Europe et de soutenir le contenu professionnel de notre travail.
In short, it fulfils a broker role, and the implication is that it could be useful to give women's issues a more political dimension in Europe and to support the professional content of our work.

Je vous donne l'assurance que le projet de budget qui se trouve sous vos yeux aujourd'hui pourrait avoir un tout autre visage sans ce dialogue permanent.
I can assure you that, without this permanent dialogue, the draft budget which is now before you could have taken on a completely different format.

De cette manière, l'esquisse du visage des droits fondamentaux pourrait insuffler une nouvelle énergie au corps de l'Europe tout entier.
In this way, work on the face of fundamental rights could give new strength to the whole body of Europe.

Voter à visage découvert ne pourrait donc être une exigence de la LEC, puisque les modalités de ces deux autres façons ne comportent pas la comparaison du visage de l’électeur à une photographie.
An uncovered face could not be a requirement of the Act, since there would be no means of making a visual comparison of the voter’s face with a photograph under these two alternatives for voter indentification.