Vertaling van "visage du régime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forme de visage | visage factice
face form

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

Les nouveaux visages de la pauvreté : la sécurité du revenu des familles canadiennes [ Les nouveaux visages de la pauvreté ]
The new face of poverty: income security needs of canadian families [ The new face of poverty ]

Le nouveau visage du Canada : incidence économique et sociale de l'immigration : un rapport de synthèse [ Le nouveau visage du Canada ]
New faces in the crowd: economic and social impacts of immigration : a statement [ New faces of the crowd ]

Société des Visages en feuilles de mais [ Société des Visages en spathes de mais ]
Husk Face Society

greffe totale du visage | greffe complète du visage
near-total face graft surgery

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

pigmentation de la peau du visage
pigmentation of skin of head

réaliser un soin du visage
do facial treatments | performing facial treatment | perform facial treatment | perform facial treatments

caractéristiques des visages
attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné cette réalité, il me paraît urgent et essentiel que le gouvernement canadien mette en œuvre des politiques qui renforcent la défense de la démocratie en Iran, tout en montrant le vrai visage du régime iranien et en pénalisant ses principaux instruments de répression.
Given this reality, I think it is an urgent task and deep responsibility for the Canadian government to pursue policies that empower the democratic activism in Iran while disclosing the face of the Iran regime and penalizing its principal instruments of repression.

Est-ce bien là le visage du régime universel de santé du Canada?
Is this the face of Canada's universal health care system?

Cet exemple montre le vrai visage du régime iranien, un régime paranoïaque qui craint tellement la dissidence qu'il emprisonne un jeune homme malade en raison de ses convictions politiques.
This is the true face of the Iranian regime — so paranoid, so afraid of dissent that they will go so far as to imprison a sick and diseased young man because of his political beliefs.

Les conséquences des crimes du régime communiste sont comme une cicatrice repoussante sur le visage de l’Europe.
The consequences of the Communist regime’s crimes are a repulsive scar on the face of Europe.

Le mouvement communiste a survécu pendant 160 ans et a présenté différents visages en fonction des pays; cependant, tous les régimes communistes étaient antidémocratiques.
The communist movement has survived for 160 years and has different faces in different countries; however, all communist regimes were antidemocratic.

Le régime chinois montre son vrai visage non seulement au Tibet mais aussi au Darfour et au Zimbabwe.
The Chinese regime is showing its true colours not only in Tibet, but also in Darfur and Zimbabwe.

- (EN) Monsieur le Président, par le comportement effroyable dont ses membres ont fait preuve la semaine dernière après le coup d’état militaire perpétré dans la région dite du «Hamastan» - le nouveau nom de Gaza pour ce régime islamiste fondé sur la charia - où des responsables du Fatah ont été brutalement égorgés sous les yeux de leur famille, le Hamas a montré son vrai visage, celui d’un groupe terroriste, fanatique et proscrit.
– Mr President, last week showed Hamas up for what it really is: a fanatic, banned terrorist group, as evidenced by its appalling behaviour after the military coup in so-called ‘Hamastan’ – their new name for the Sharia-based Islamist regime in Gaza – in which Fatah officials had their throats brutally cut in front of their families.

D'innombrables femmes ont défié des régimes dictatoriaux, sans armes, simplement en marchant, pour que l'on garde en mémoire le visage de leurs proches disparus et pour réclamer justice.
Innumerable unarmed women have defied dictatorial regimes simply by marching, so as to keep alive the memory of the faces of those who have disappeared, and to demand justice.

Il faut se souvenir que pendant la campagne électorale qui a précédé l'élection qui a eu lieu à l'automne 2000, partout, on avait soulevé la nécessité de réformer le régime d'assurance-emploi de fond en comble pour lui redonner un visage humain, un visage qui serve vraiment ses objectifs de filet social, afin de permettre aux gens, lorsqu'ils n'ont pas d'emploi, d'avoir un revenu suffisant pour trouver un autre emploi par l'entremise du régime.
It should be remembered that during the campaign leading to the general election in the fall of 2000, everyone had stressed the need for a thorough reform of the employment insurance program, to give it a human side, a side that would truly reflect its objectives as a social safety net, so as to allow people who are out of work to have sufficient income to find another job through the plan.