Vertaling van "visage afghan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forme de visage | visage factice
face form

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

Parti démocratique du peuple afghan | Parti démocratique populaire afghan | PDPA [Abbr.]
People's Democratic Party of Afghanistan

Afghan [ Afghane ]
Afghan

Afghan | Afghane
Afghan

Le nouveau visage du Canada : incidence économique et sociale de l'immigration : un rapport de synthèse [ Le nouveau visage du Canada ]
New faces in the crowd: economic and social impacts of immigration : a statement [ New faces of the crowd ]

Société des Visages en feuilles de mais [ Société des Visages en spathes de mais ]
Husk Face Society

réaliser un soin du visage
do facial treatments | performing facial treatment | perform facial treatment | perform facial treatments

caractéristiques des visages
attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces

pigmentation de la peau du visage
pigmentation of skin of head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette solution serait avantageuse, car elle permettrait de conserver un visage afghan. On augmenterait les chances de respecter les obligations internationales tout en investissant dans une infrastructure afghane créant une capacité durable qui demeurerait présente après le départ des forces internationales.
This proposal would be beneficial, because it would retain an Afghan face, it would lend greater confidence to meeting international obligations, and invest in Afghan infrastructure to create a lasting capability that could continue to operate when international forces withdraw.

Il a pu voir de visu le visage des gens, des Afghans et des Canadiens qui servent les Afghans.
He saw the faces of the people. He saw the faces of the Afghanis and the Canadians who were serving the Afghanis.

Dans son travail en Afghanistan, l'Union européenne essaie de donner à l'aide un visage afghan, notamment au travers de l'Afghan Trust Fund.
In its work in Afghanistan, the European Union is trying to give assistance an Afghan face, namely through the Afghan Trust Fund.

La situation des femmes afghanes peut grosso modo être résumée en 12 points brefs, à savoir: une espérance de vie moyenne de 44 ans; un taux élevé de mortalité en couche (1 600 pour 100 000 naissances); un taux d’alphabétisation de seulement 14 % des femmes de plus de 15 ans; un faible statut, les femmes étant la propriété des hommes; un nombre fréquent et croissant de menaces et d’intimidations à l’encontre des femmes occupant des fonctions publiques, y compris leur assassinat; quasiment aucune protection des organisations de défense des femmes afghanes de la part des autorités locales ou des troupes étrangères contre les attaques ciblées; c’est la famille qui décide, en général, si les filles peuvent être éduquées; les attaques persistantes à l’encontre des écoles accueillant des filles - ainsi, en novembre 2008, huit écolières et quatre enseignantes ont été mutilées dans la ville de Kandahar par des Talibans ayant pulvérisé de l’acide sur leur visage; la menace constante de violences sexuelles dans le cadre des liens du mariage et en dehors; environ 57 % des filles sont mariées avant leur seizième anniversaire; les crimes commis à l’encontre de femmes sont rarement signalés par crainte de représailles de la part de la famille, de la tribu, des auteurs ou encore de la police; et l’automutilation, voire le suicide, des femmes afghanes face à leur situation désespérée.
In summary, the position of Afghan women can, roughly speaking, be outlined in 12 brief points, namely an average life expectancy of 44; a high death rate during childbirth (1 600 per 100 000 childbirths); only 14% of all women over the age of 15 can read; a low status, because women are owned by men; a frequent and increasing number of threats and intimidation of women in public roles, including murder; hardly any protection of Afghan women’s organisations from the local authorities or foreign troops against targeted attacks; it is the family that decides, in the main, whether girls can be educated; persistent attacks on girls’ schools – for example, in November 2008, eight schoolgirls and four women lecturers were mutilated in the town of Kandahar by the Taliban spraying acid in their faces; the continued threat of sexual violence in and outside of marriage; approximately 57% of all girls are married off before their 16th birthday; crimes committed against women are hardly reported for fear of retaliatory action by the family, tribe, perpetrators or even by the police; and self-mutilation, and even suicide, by Afghan women on account of their hopeless situations.

La Police nationale afghane est la cheville ouvrière d'un Kandahar plus sûr et aussi mieux gouverné, car elle est souvent le visage le plus visible du gouvernement afghan dans le pays.
The Afghan National Police are a linchpin in building a more secure but also better-governed Kandahar, as they are often the most visible face of the Afghan government across the country.

Le sentiment de libération qu'on lit sur les visages des Afghans et la déroute des oppresseurs parmi les plus obscurantistes et les plus cruels de la planète, nous font du bien à toutes et à tous.
It does us all good to read the sense of liberation on the faces of the Afghans and the rout of some of the most obscurantist and cruel oppressors the world has seen.

Bgén Atkinson: J'ai déjà affirmé aujourd'hui que, à un moment donné, il faut non seulement un visage afghan, mais aussi un corps, des jambes et des bras afghans pour aller de l'avant.
BGen. Atkinson: Earlier today I commented that at one time you need to have not only an Afghan face but also an Afghan body, legs and arms as you move this forward.

La présidente : Avez-vous la même obligation de donner un visage afghan à ces fonds dépensés, comme cela a été longtemps la motivation, ce qui ferait croire aux gens qu'ils reçoivent l'aide du gouvernement?
The Chair: Are you under the same obligation to put an Afghan face on the expenditure of those dollars, as has long been the motivation, so that people might believe they are receiving help from their government?