Vertaling van "visa américain nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne sollicitant un visa américain [ demandeur de visa américain | solliciteur de visa américain ]
U.S. visa seeker

visa américain de non-immigrant
United States Non-Immigrant Visa [ USNIV | U.S. Non-Immigrant Visa ]

Entente canado-américaine au sujet des personnes sollicitant un visa
Canada-United States Visa Seekers Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que M. Goldstein va nous dire ce qu'il en pense, car il faut également que vous donniez vos empreintes digitales pour obtenir un visa américain depuis le Mexique.
I'm hoping Mr. Goldstein will comment on it, because you also have to get fingerprinted to get that American visa in Mexico.

Les membres du comité savent sans doute que, contrairement aux Américains, nous n'exigeons pas d'entrevue en personne; nous utilisons un système fondé sur le risque pour l'examen des demandes, surtout pour les visas comme les visas de visiteur.
I think maybe as the committee may know, unlike the United States, we do not have a requirement to interview everyone face-to-face, so we used a risk-based system on how we look at applicants, particularly in the visa programs, such as visitor visas coming to Canada.

Nous revoyons actuellement notre liste de visas et les Américains examinent aussi leur liste actuelle d'exonération de visa, et nous cherchons à voir quels sont les problèmes de contrôle et de sécurité qui se posent pour chaque pays.
We are looking at our current visa list, as the Americans are also looking at their current visa waiver list, and we are examining what are the respective control problems and security problems for each country.

C'est dans ce contexte que nous discutons avec le gouvernement américain, afin d'en arriver à des solutions tangibles et positives pour nos deux pays, qui vont être le moins dérangeantes pour l'ensemble des Canadiens et des Américains, également afin d'assurer le flux continu des marchandises qui traversent nos frontières, et de sorte qu'on n'ait pas besoin de visa pour traverser aux États-Unis.
This is the context for our discussions with the U.S. government. We wish to come up with tangible and positive solutions for both countries, solutions that will cause the least amount of disruption for Canadians and Americans and ensure the continuous flow of goods across our border, without requiring a visa to enter the United States.

Ainsi – et la Commission nous le rappellera dans le rapport sur la réciprocité en matière de visas – il reste quatre de nos États membres dont les citoyens sont toujours obligés d’obtenir un visa lorsqu’ils se rendent aux États-Unis, et cette situation est intolérable au regard de l’exemption de visa dont bénéficient les citoyens américains lorsqu’ils se rendent, eux, dans l’espace Schengen.
We still have, and the Commission will remind us of this in the report on visa reciprocity, four Member States whose citizens are required to obtain a visa to visit the United States. This situation cannot be tolerated in view of the visa waiver that American citizens themselves enjoy when they visit the Schengen Area.

En ce qui concerne les visas, je dois souligner que l’administration américaine s’engage à réformer le système, une initiative qui mérite d’être saluée, bien que, comme il serait actuellement prématuré d’adopter une position sur la réforme du programme de visa américain, nous devions attendre pour voir ce que contiendra le document final, que le Congrès pourrait adopter avant l’été. Ce n’est qu’à ce moment que la Commission pourra juger si le nouveau programme représente une avancée en termes de réciprocité entre l’UE et les États-Unis.
Turning to the visa issue, I have to emphasise that the US administration’s undertaking to reform the system is something to be welcomed, although, as it would be premature, at the present time, to adopt a position on the reform of the USA’s visa programme, we must wait to see what is in the final document, which the US Congress might well adopt even before the summer, and only when it has done so will the Commission be in a position to judge whether the new programme represents an advance in terms of greater reciprocity between the EU and the United States.

Nous allons réclamer de nouveau l’exemption de visa vers les États-Unis pour tous les citoyens européens; nous ferons part de notre inquiétude au sujet de la possibilité d’une taxe sur le système électronique d’autorisation de voyage, qui ferait office de nouvelle taxe sur le tourisme; et nous rappellerons une fois encore aux États-Unis la nécessité de lever les restrictions frappant les voyageurs atteints de VIH/sida aux termes du programme américain d’exemption de visa, comme vous l’avez mentionné.
We will reiterate the call for visa-free travel to the US for all EU citizens; we will express our concern over the prospect of a fee for the electronic system for travel authorisation as the de facto new tourist tax; and we will once again remind the US of the need to lift the restrictions on travellers with HIV/AIDS under the US visa waiver programme, as you have mentioned.

Rendre le droit d'entrée sur le sol américain tributaire du pourcentage de demandes de visas rejetés revient à raisonner comme suit: faisons ce que nous voulons, rien ne dépend de vous, mais nous utiliserons ce processus pour vous soumettre à un traitement et à des procédures humiliants et pour vous forcer à accepter un système aussi dégradant.
Making the right of entry to the US conditional on the percentage of visa applications rejected amounts to reasoning as follows: let us do what we want, nothing depends on you, but we will use this process to subject you to humiliating treatment and procedures, and to force you to accept such a degrading system.

En ce qui concerne la politique des visas, nous demanderons au président Bush, lors du sommet, d’user de son influence afin que tous les citoyens de l’UE soient autorisés à entrer aux États-Unis sans visa, tout comme il ne faut plus de visa aux citoyens américains pour entrer dans l’Union européenne.
On visa policy, we will, at the EU/USA summit, be calling on President Bush to push for all EU citizens to be allowed to enter the United States without a visa, in the same way as US citizens no longer require a visa in order to enter the European Union; we would very much welcome it if the USA were to extend the waiver of visas to all the EU’s Member States and thus put an end to the de facto discrimination against EU citizens.

On nous a dit que cela ne se produirait probablement pas, car le système de visas américains est rigoureux, mais des avocats de l'immigration nous ont également dit que le système est différent et que cela risque en fait de se produire.
We were told that this would probably not be likely because the American visa system is rigorous, but we were also told by immigration lawyers that the system is different, and that this could, in fact, take place.