Vertaling van "viréo à gorge chaude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

viréo à gorge chaude
yellow-throated vireo

viréo à gorge jaune
yellow-throated vireo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment le gouvernement peut-il expliquer son empressement à mettre des enfants de 14 ans en prison, alors qu'il fait les gorges chaudes avec les droits et libertés des membres des groupes criminels affichés?
How can the government explain its haste to throw 14 year olds in prison while it expresses concern about the rights and freedoms of known criminal groups?

Le gouvernement libéral actuel faisait les gorges chaudes à propos d'Emploi-Québec, une structure qui venait d'être créée, qui commençait à opérer et qui se lançait pour réussir à donner des services adéquats en main-d'oeuvre.
The current Liberal government was getting hot under the collar about Emploi-Québec, which had just been set up, was beginning to operate and was established to make a success of providing proper manpower services.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais à mon tour remercier le commissaire pour sa réponse et lui conseiller un excellent remède pour lui dégager la gorge: une goutte de whisky, un peu d’eau chaude et une tranche de citron.
- Madam President, I would like to thank the Commissioner as well for his response and advise him that a drop of whisky, some hot water and a slice of lemon is very good for clearing the throat.

Si on donne des exemples frappants, si on fait — à mon sens, pardonnez-moi pour ceux qui sont d'un avis contraire — de la démagogie, et je vous ai entendu parler d'Earl Jones tout l'après-midi, sénateur; si on présente effectivement Earl Jones libéré au sixième de la peine, qu'on ne l'explique pas et qu'on en fait des gorges chaudes, c'est dangereux.
If we provide conspicuous examples, if you resort to what in my opinion is — and I apologize for those who do not agree with me — demagogy, and I heard you speak about Earl Jones all afternoon, senator; if we talk about Earl Jones being released after having served one-sixth of his sentence, if we do not explain it properly and if we make a big deal about it, then that is dangerous.

Ces gens de l'autre côté de la Chambre, tels des pharisiens et des hypocrites, riaient d'Emploi-Québec et des difficultés de parcours d'un organisme naissant et faisaient les gorges chaudes à l'endroit de Mme Diane Lemieux.
The members opposite behaved like hypocrites by making fun of Emploi-Québec, of the problems of a new organization and of Diane Lemieux.

Le chef libéral en avait vraiment fait des gorges chaudes et avait marqué des points politiques en dénonçant ce qu'elle aurait peut-être l'intention de faire.
The Liberal leader took advantage of the situation and scored political points by condemning what Mrs. Campbell might do.