Traduction de «virus à effet de ralentissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

virus à effet de ralentissement
slow-down virus

effet de ralentissement
slowing down effect

accélération négative | décélération | effet de freinage | puissance de freinage | ralentissement
braking effect | deceleration | negative acceleration

effet de virus
virus effect | viruseffect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les positions budgétaires nominales se sont dégradées, les stabilisateurs automatiques ayant contribué à atténuer les effets du ralentissement prolongé.
Nominal budgetary positions deteriorated, as automatic stabilisers acted to cushion the effects of the protracted slowdown.

Ces priorités sont particulièrement importantes pour conserver la dynamique en vue de l'objectif de Lisbonne d'élaborer d'ici 2010 des mesures décisives en faveur de l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et pour faire en sorte que les personnes les plus touchées par le risque de pauvreté ne souffrent pas de manière disproportionnée des effets du ralentissement de la croissance économique ou des mesures de contrôle des déficits budgétaires.
These priorities are especially important if the momentum towards the Lisbon goal of achieving a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010 is to be maintained and if those most at risk are not to suffer disproportionately the impact of the slowdown in economic growth or the controls of the budgetary deficits.

Les sources de financement doivent être diversifiées pour tenir compte des effets du ralentissement économique sur les ressources budgétaires publiques.
Sources of funding should be diversified to take into account the effects of the economic downturn on public budget resources.

Il est clair que l'UE traversera des moments difficiles au cours des prochains mois, alors même que les effets du ralentissement économique mondial et européen se font sentir sur l’emploi et la demande.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.

Dans le cadre de l'objectif de Lisbonne, il convient de faire en sorte que les personnes touchées par le risque de pauvreté et d'exclusion sociale ne souffrent pas de manière disproportionnée des effets du ralentissement économique et des restrictions budgétaires qui en résultent.
In an attempt to achieve the Lisbon objective, it is necessary to ensure that those facing the risk of poverty and social exclusion do not suffer disproportionately from the effects of the economic slowdown and the resulting budget restrictions.