Vertaling van "virus vih était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

virus du complexe HIV [ virus du complexe VIH | virus lié au VIH ]
HIV related virus

virus apparenté au VIH | ARV [Abbr.]
AIDS-associated retrovirus | AIDS-related virus | ARV [Abbr.]

virus de l'immunodéficience humaine de type 2 | VIH 2 [Abbr.]
HIV-2 | human immunodeficiency virus type 2

virus de l'immunodéficience humaine | HIV [Abbr.] | VIH [Abbr.]
human immunodeficiency virus | HIV [Abbr.]

anti-VIH | anti-virus de l'immunodéficience humaine | anti-HIV
anti-HIV | anti-human immunodeficiency virus

contrôleur naturel du VIH | contrôleur naturel du virus de l'immunodéficience humaine
HIV controller | HIC

Administrateur national spécialiste des questions de développement et des problèmes liés au virus de l'immunodéficience humaine (VIH)
HIV and Development National Professional Officer

groupe d'appui aux détenus porteurs du VIH [ groupe d'appui aux détenus porteurs du virus de l'immunodéficience humaine ]
Prisoners HIV Support Group [ Prisoners with Human Immunodeficiency Virus Support Group ]

VIH | virus de l'immunodéficience humaine | HIV
HIV | human immunodeficiency virus

infection à VIH avec infection par un autre virus
AIDS virus with viral infection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme elle le craignait, les médecins lui ont dit que l'aiguille était sans doute infectée et qu'elle avait probablement contracté le VIH. On lui a dit que si elle commençait un traitement contre le VIH en prenant les médicaments AZT dans les deux heures après avoir été piquée, elle éviterait probablement le virus.
As she feared, doctors told her that the needle may have infected her with HIV. She was advised that if she started treatment with the anti-HIV medication AZT within two hours of being jabbed, she might not contract the virus.

D. considérant que, en 2003, à la demande des autorités libyennes, des experts internationaux renommés en matière de VIH/sida ont présenté un rapport concluant de manière catégorique que la propagation du virus VIH était due à une infection nosocomiale qui avait commencé avant l'arrivée des accusés en Libye; considérant que des publications récentes apportent des preuves scientifiques solides quant à l'origine et à la chronologie de l'épidémie de Benghazi; considérant que toutes ces preuves solides de l'innocence des accusés ont été écartées et ignorées;
D. whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, a number of renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the defendants in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the defendants has been disregarded and ignored,

C. considérant qu'en 2003, à la demande des autorités libyennes, des experts internationaux renommés en matière de VIH/sida ont présenté un rapport concluant de manière catégorique que la propagation du virus VIH était due à une infection nosocomiale qui avait commencé avant l'arrivée des accusés en Libye; considérant que des publications récentes apportent des preuves scientifiques solides quant à l'origine et à la chronologie de l'épidémie de Benghazi; considérant que toutes ces preuves solides de l'innocence des accusés ont été méconnues, aucun compte n'en ayant été tenu;
C. whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,

Je suis bien placé pour savoir comment le VIH-sida détruit la vie des gens, car j’ai été témoin des ravages de ce virus quand j’ai fait du travail d’aide humanitaire à San Pedro Sula, au Honduras. Au moment où j’y étais, c’était la ville où l’incidence du sida était la plus élevée en Amérique centrale.
I am acutely aware of the way HIV-AIDS destroys the lives of people, having personally witnessed this epidemic while doing international aid work in San Pedro Sula, Honduras, the city with the highest incidents of AIDS in Central America at the time I was there.

Mais leurs recherches profitent déjà au Canada, parce que le travail qu'ils ont accompli au niveau des politiques gouvernementales appropriées dans ce contexte ont permis de prévenir la propagation du VIH/SIDA, grâce justement à cette collaboration dans le domaine de la recherche; cela nous a aidés à identifier le virus qui était à l'origine de la poussée du SRAS en 2003.
But their research is already benefiting Canada, because the work they did in public policy helped to prevent the spread of HIV/AIDS through that research cooperation; helped in identifying the virus that caused the 2003 SARS outbreak.

Les réserves nationales de sang ont été contaminées par deux virus infectieux [.] C'était le VIH et le sida et le virus de l'hépatite C.
The national blood supply was contaminated with two infectious viruses.They were HIV and AIDS and the hepatitis C virus.

Je sais que le Dr Tyndall, qui fait partie de notre effectif, était ici ce matin, et j'espère que je ne vais pas répéter ce qu'il a dit, mais nous savons maintenant que 40 p. 100 des consommateurs de drogue par voie intraveineuse dans le secteur sont infectés par le VIH et que 90 p. 100 d'entre eux ont le virus de l'hépatite C—ce qui veut dire que la grande majorité des personnes ayant contracté le VIH ont également contracté l'hépatite C. Si bien que le traitement des deux infections conjuguées est infiniment plus compliqué, notre utilisation des médicaments étant compromise par la présence des deux infections.
I know Dr. Tyndall, one of our staff, was here this morning, and I hope I'm not repeating some of what he said, but we now know that approximately 40% of injection drug users in that area have HIV infection and 90% of them have hepatitis C infection, which means that the overwhelming majority of people with HIV are co-infected with hepatitis C. That makes the treatment issues associated with both infections infinitely more complicated, because our use of drugs is compromised by the presence of both infections.