Traduction de «virus vih sida » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida
person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient

Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | ONUSIDA [Abbr.]
Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | UNAIDS [Abbr.]

Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]
HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]

Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida [ Division du VIH/sida | Secrétariat national sur le SIDA ]
HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division [ HIV/AIDS Division | National AIDS Secretariat ]

test de dépistage des anticorps anti-SIDA [ test de dépistage de l'anticorps du virus du SIDA | test de dépistage des anticorps du virus du SIDA | test de dépistage du SIDA ]
AIDS virus antibody test [ blood screening test for the AIDS virus antibody | AIDS antibody test ]

Sommet africain sur le VIH/SIDA
African Summit on Aids

Conseil mondial des entreprises sur le VIH/SIDA
Global Business Council on HIV/AIDS | GBC [Abbr.]

prévention du VIH/sida
AIDS prevention (1) | HIV prevention (2)

maladie de Kaposi du sida | maladie de Kaposi associée au sida | sarcome de Kaposi associé au sida | sarcome de Kaposi lié au sida | sarcome de Kaposi associé au VIH
AIDS-related Kaposi's sarcoma | AIDS-associated Kaposi's sarcoma | HIV-related Kaposi's sarcoma | HIV-associated Kaposi's sarcoma | epidemic Kaposi's sarcoma | EKS

vaccin antisida | vaccin anti-sida | vaccin anti-SIDA | vaccin anti-VIH
AIDS vaccine | acquired immunodeficiency syndrome vaccine | anti-AIDS vaccine | HIV vaccine | human immunodeficiency virus vaccine | anti-HIV vaccine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, de nouvelles infections peuvent survenir comme ce fut le cas du VIH/SIDA dans les années 80, des variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans les années 90, de l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 et, plus récemment, de la pandémie de grippe (H1N1) en 2009, de l’épidémie du virus Ebola en 2014 ou encore du virus Zika en 2016.
However, new infections can emerge as has been shown by HIV/AIDS in the 1980s, variants of Creutzfeldt-Jakob disease in the 1990s, the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic in 2003 and, more recently, pandemic influenza (H1N1) in 2009, the Ebola virus outbreak in 2014 or the Zika virus outbreak in 2016.

77. observe que 63 % de toutes les personnes au monde atteintes du virus VIH/sida vivent en Afrique et que, dans bon nombre de pays d'Afrique, l'espérance moyenne de vie diminue considérablement en raison de l'épidémie de sida; souligne par conséquent que la stratégie conjointe devrait inclure l'accès universel en Afrique aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, notamment l'accès universel aux services de prévention, de traitement et de soutien, car ces maladies ont des conséquences majeures sur le développement économique et social de l'Afrique;
77. Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;

Z. considérant que, selon le rapport 2006 des Nations unies sur l'épidémie mondiale de sida, 5,7 millions de personnes sont porteuses du virus VIH/SIDA en Inde; considérant que l'on estime actuellement le nombre de personnes contaminées à moins de 1% de la population adulte indienne, mais que l'Inde, dépassant l'Afrique du Sud, est le pays comptant le plus grand nombre de personnes contaminées par le VIH/SIDA, ce qui met en évidence l'incidence de la maladie dans le sous-continent d'Asie du Sud; considérant que les États à forte incidence du virus sont des économies dynamiques, qui font appel à de la main-d'œuvre itinérante et à des services de camionnage, deux vecteurs de l'infection,
Z. whereas, according to the United Nations 2006 report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected but whereas India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,

- maintient son soutien aux activités visant à 1) faire en sorte que le sida ne soit plus considéré comme une maladie honteuse, 2) promouvoir le respect des droits humains de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida et 3) combattre toute forme de discrimination liée à ce virus et favoriser l’inclusion sociale des séropositifs et des sidéens;
- continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA

Bien que le problème revête des dimensions planétaires, il affecte de façon disproportionnée les pays en développement – puisqu'il apparaît que plus de 90 % de toutes les personnes infectées par le virus VIH/sida vivent dans un pays en développement et, pour environ 70 % d'entre elles, dans l'Afrique subsaharienne.
Although it is a global problem, it is affecting developing countries disproportionately – more than 90 % of all persons infected with HIV/AIDS live in the developing world, and around 70 % in Sub-Saharan Africa.

Plusieurs questions liées au développement y ont été discutées, comme la problématique du virus VIH/du SIDA en Afrique, l'application des NFT dans le secteur du textile et la transparence financière dans les industries extractives.
It has discussed development issues such as: tackling HIV/AIDS in Africa, the application of CLS in the textiles sector and financial transparency in the extractive industries.

Comprend tous les individus infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) présentant une ou plusieurs des 28 affections cliniques reprises dans la définition européenne pour la surveillance des cas de sida.
Includes all human immunodeficiency virus (HIV)-infected individuals who have any of the 28 clinical conditions listed in the European AIDS surveillance case definition.