Vertaling van "virus semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

auteur de virus | auteure de virus | créateur de virus | créatrice de virus | programmeur de virus | programmeuse de virus
virus writer | virus author | virus creator | virus designer

suppression d'un virus [ destruction du virus | élimination d'un virus | éradication d'un virus | extraction du virus | extirpation du virus ]
elimination of a virus [ virus removal | virus elimination ]

virus multimode | virus à infection multiple | virus multicible | virus multivolet | virus multiforme | virus multipartie
multipartite virus | multi-partite virus | boot-and-file virus

virus programme | virus de fichier | virus des applicatifs | virus d'exécutable | virus parasite
file virus | file-infecting virus | file infector | file infector virus | program virus | parasitic virus | parasitic infector

virus connu [ virus informatique connu | virus recensé | virus signalé | virus informatique signalé ]
known virus [ known computer virus | seen virus | reported virus | reported computer virus ]

virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]
H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]

agent delta | virus D | virus de l'hépatite D | virus de l'hépatite delta | virus delta | virus HD | VHD [Abbr.]
delta agent

nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)
influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)

installer un programme anti-virus | installer un anti-virus | installer un logiciel anti-virus
anti-virus software installing | installing anti-malware software | implement anti-virus software | loading malware protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, il semble que la souche du virus de l'IAHP du sous-type H5N1 détecté en France ait récemment muté, passant de la forme faiblement pathogène préalablement décelée dans l'Union à une forme de virus hautement pathogène.
Rather it appears that the HPAI virus strain of the H5N1 subtype detected in France recently mutated from a low pathogenic form previously detected in the Union to a virus of high pathogenicity.

Si nous devions être frappés par un agent inhabituel, un virus peu commun (un virus qui nous amènerait au prochain niveau de pandémie), ou même par une épidémie qui serait plus sévère ici qu'ailleurs, il me semble qu'il ne serait pas déraisonnable d'invoquer la Loi sur les mesures d'urgence dans un tel cas, compte tenu de ce que vous nous dites à propos de la mobilisation des ressources.
If we are hit by an unusual agent, an unusual virus — one that takes us to the next level of pandemic — or even a substantial epidemic that could occur in this country versus elsewhere, it seems to me that it would not be unreasonable, under those circumstances, given what all of you are saying in terms of the need to marshal forces to deal with it, that the Emergency Measures Act might be invoked under those circumstances.

Depuis que nous avons assumé la responsabilité du système du sang, nous avons instauré un test d'amplification de l'acide nucléique pour le dépistage du virus de l'hépatite C. Il semble que ce test permette de déceler le virus plus tôt que les épreuves actuelles. Nous nous préparons à mettre en place, au printemps, un test analogue pour le dépistage du VIH.
Since assuming responsibility for the system, we have introduced nucleic acid testing for Hepatitis C, a test that is thought to catch the virus earlier than our current test, and we are preparing to introduce similar testing for HIV this spring.

Nous avons tous travaillé très fort dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, mais je crois que celui qui y a consacré le plus d'efforts et qui a créé le plus d'emplois est le député de Fort McMurray—Athabasca. Monsieur le Président, les libéraux ont mis 13 ans à atteindre ce niveau de corruption et d'arrogance, mais le virus semble avoir muté.
As part of Canada's economic action plan, we have all been working hard, but perhaps no one has worked harder on our economic action plan and creating jobs than the member for Fort McMurray—Athabasca Mr. Speaker, it took 13 years for the Liberals to get this corrupt and arrogant, but the virus seems to have mutated.

Le développement du virus semble se stabiliser au Mexique, en Europe, etc.
The development of the virus seems to be stabilising in Mexico, in Europe and so on, and, only today, I have heard comments on the radio to the effect that we may have gone too far, that our fellow citizens may have been made to worry unnecessarily.

Le virus semble résister aux antibiotiques, présente un développement incertain et ne suit pas nécessairement l'évolution que l'on serait susceptible d'attendre sur le plan de la vulnérabilité des patients concernés.
It appears to be resistant to treatment by antibiotics, to have a variable development and not necessarily to follow the course one would expect in terms of the vulnerability of the patients concerned.

Ce qui devient plus évident, c'est que le virus semble être d'une souche plus virulente, ou du moins les résultats sont plus graves en Amérique du Nord, comparativement à d'autres cas survenus dans le passé.
What's becoming more evident is that it appears to be a more virulent strain, or at least the outcomes are more severe in what's happening in North America, compared to other recorded outbreaks in the past.

Si un État membre constate, lors de la mise en oeuvre des mesures prévues par la présente directive, que l'une d'entre elles n'est pas adaptée à la situation épidémiologique ou que le virus aphteux semble se propager en dépit des mesures prises en application de la présente directive, il est possible d'adopter une décision ad hoc selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 3, afin d'autoriser l'État membre à mettre en oeuvre d'autres mesures équivalentes pendant une période limitée adaptée à l'évolution de la maladie.
Where, in implementing the measures provided for by this Directive, a Member State determines that a measure is not adapted to the epidemiological situation, or where the foot-and-mouth disease virus appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Directive, a Decision may be adopted on an ad hoc basis in accordance with the procedure referred to in Article 89(3) to authorise that Member State to implement alternative measures with equivalent epidemiological effect for a limited period of time appropriate to the epidemiological situation.

considérant que, pendant l'exécution du programme national de surveillance sérologique, aucun anticorps du virus de la peste porcine classique n'a été détecté chez les porcs détenus dans les provinces de Ségovie, Madrid et Tolède; que l'expédition de porcs d'élevage et de rente à partir desdites provinces vers le reste de l'Espagne semble donc justifiée, pour autant que des mesures préventives contre la propagation de la maladie soient arrêtées;
Whereas during the implementation of the national serosurveillance programme no antibodies against classical swine fever virus were detected in pigs kept in the provinces of Segovia, Madrid and Toledo; whereas therefore it appears justified that pigs for breeding and production can be sent from these provinces to the rest of Spain if measures are enforced to prevent the spread of disease;

Le sénateur Dyck : En général, le virus semble s'attaquer à des personnes âgées entre 5 et 24 ans.
Senator Dyck: In general, the virus seems to have targeted people that are 5 years to 24 years of age.