Vertaling van "virus mortel ebola " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie à virus Ebola | fièvre hémorragique à virus Ebola | FHVE | fièvre hémorragique d'Ebola | FHE | fièvre d'Ebola
Ebola hemorrhagic fever | EHF | Ebola haemorrhagic fever | Ebola HF | Ebola disease | Ebola virus disease | EVD | Ebola fever

maladie à virus Ebola [ MVE | fièvre hémorragique Ebola | fièvre hémorragique à virus Ebola | FH Ebola ]
Ebola virus disease [ EVD | Ebola disease | Ebola hemorrhagic fever | Ebola haemorrhagic fever | Ebola HF ]

fièvre hémorragique d'Ebola | maladie à virus Ebola
Ebola | Ebola haemorrhagic fever | Ebola virus disease | EHF [Abbr.] | EVD [Abbr.]

virus Ebola
Ebola virus | EBOV

virus Ebola
Ebola virus

virus Ebola
Ebola virus | Zaire ebolavirus [ EBOV ]

coordinateur de l'Union européenne pour la lutte contre le virus Ebola
EU Ebola Coordinator

exposition au virus Ebola
Exposure to Ebola virus

virus Ebola-Soudan
Ebola virus Sudan biotype

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne intensifie ses efforts pour contenir la propagation de l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest et apporter une aide aux personnes touchées par le virus mortel.
The European Union is stepping up its efforts to contain the spread of the Ebola outbreak in West Africa and assist those affected by the deadly virus.

23. invite les États membres, la Commission et la communauté internationale à continuer de renforcer les systèmes de santé dans les pays touchés en Afrique de l'Ouest; souligne que Ebola est, à n'en pas douter, une maladie présentant un taux élevé de mortalité mais qu'il existe dans cette même région d'autres maladies mortelles qui doivent également être traitées (telles que la malaria); souligne combien il est important que l'Union investisse dans le renforcement des capacités dans ce domaine et l'encourage afin de satisfaire aux exigences du règlement sanitaire international et de combler les carences des systèmes de santé qui ont empêché les populations de nombreuses régions d'Afrique de l'Ouest d'avoir accès aux soins de santé de base, pour que le personnel local puisse bénéficier d'une formation et de ressources adaptées pour faire face aux épidémies futures (Ebola ou toute autre maladie); souligne qu'il est de la plus haute importance de protéger le personnel médical participant à la gestion de l'épidémie et qu'il importe de ne pas considérer la récente épidémie d'Ebola comme un cas isolé, mais comme un signe qu'un investissement à long terme est nécessaire pour lutter contre le virus;
23. Calls on the Member States, the Commission and the international community to continue strengthening the health systems in the West African countries affected; stresses that Ebola is definitely a disease with a high mortality rate, but that there are other fatal diseases (such as malaria) in the area that should be treated as well; emphasises how important it is that the EU invests in and encourages capacity building in the field in order to meet the requirements of the International Health Regulations and to address the problem of the weak health systems, which have left people in many parts of West Africa without access to basic healthcare, so that local staff may be provided with the training and adequate resources to face future epidemics (Ebola or any other illness); stresses that protecting medical staff involved in fighting the outbreak is of the greatest importance and emphasises how important it is that the latest Ebola outbreak should not be seen as an isolated case, but as a sign that long-term investment is needed to combat the virus;

28. encourage la prise de mesures immédiates en vue de créer un environnement financier propice à la recherche afin de prévenir d'autres épidémies, de coordonner et de renforcer la recherche médicale ainsi que la production de médicaments, les essais cliniques et les politiques, non seulement pour lutter contre le virus Ebola mais également contre d'autres maladies virales mortelles pouvant provoquer des épidémies et étant la cause d'un nombre élevé de décès en Afrique, et de publier les données relatives à la sûreté et à l'efficacité des vaccins; souligne la nécessité de ne pas relâcher les efforts de recherche, étant donné la nécessité d'un contrôle continu de l'épidémie, en prenant soin de garantir les conditions éthiques de déroulement des essais via le consentement éclairé préalable des patients sujets aux essais, la transparence des données cliniques issues de ces recherches ainsi que l'accès effectif de ces vaccins et traitements aux populations visées (personnels qualifiés et infrastructures adéquates pour l'administration des soins, prix n'excédant pas le coût réel de production); espère que les conditions, les conditionnalités et les procédures d'attribution des conventions de subvention au titre du programme Ebola+ seront publiées;
28. Encourages taking immediate action to create a financial environment for research into the prevention of further outbreaks, and to coordinate and strengthen medical research and the production of effective medicines, clinical tests and policies, not only against Ebola but also against certain other epidemic-prone, life-threatening infectious diseases that cause a high number of deaths in Africa, and to publish the data regarding vaccine safety and effectiveness; stresses the necessity of not withdrawing from research efforts, given the need for continuous control of the epidemic, taking care to secure ethical conditions for the trials by means of informed prior consent of the patients who take part in the trials, transparency in the clinical data resulting from this research and effective access to these vaccines and treatments by the populations concerned (qualified staff and adequate infrastructure for care delivery, with the price not exceeding the real cost of production); expects the grant agreements of the Ebola+ programme to be made public with regard to their conditions and award procedures;

A. considérant que la maladie à virus Ebola, auparavant connue sous le nom de fièvre hémorragique Ebola, est une maladie humaine grave, souvent mortelle;
A. whereas the Ebola Virus Disease (EVD), formerly known as Ebola haemorrhagic fever, is a severe, often fatal illness in humans;

A. considérant que la maladie à virus Ebola, auparavant connue sous le nom de fièvre hémorragique Ebola, est une maladie humaine grave, souvent mortelle;
A. whereas the Ebola Virus Disease (EVD), formerly known as Ebola haemorrhagic fever, is a severe, often fatal, illness in humans;

Une action à mener bien évidemment au niveau européen, d’abord et avant tout parce que, depuis 1976, pas moins de dix-neuf nouveaux virus émergents et mortels ont fait leur apparition, des virus qui ne connaissent pas de frontières et qui circulent à la vitesse de l’avion: sida, virus Ébola, virus du Nil occidental, SRAS, pour ne citer que ceux-là.
Obviously this was something that needed to be done at European level, first and foremost because no fewer than 19 new emergent and fatal viruses have appeared since 1976, viruses that know no frontiers and move as fast as an aeroplane: Aids, the Ebola virus, the West Nile virus, SARS, to name but a few.

Ebola: La région située entre le Congo Brazzaville et le Gabon a été touchée par une épidémie mortelle du virus Ebola, de décembre 2001 à avril 2002.
Ebola: The region between Congo Brazzaville and the Gabon was hit by the fatal Ebola virus between December 2001 and April 2002.

Le virus Ebola est connu depuis 1976 en Afrique où il causa des épidémies humaines mortelles en République Démocratique du Congo (RDC) et au Soudan.
The Ebola virus has been known since 1976 in Africa, causing deadly epidemics in the Democratic Republic of Congo (DRC) and Sudan.

Le Canada ne possède, à l'heure actuelle, aucune installation d'identification et d'analyse de maladies infectieuses potentiellement mortelles comme celle du virus d'Ebola.
Canada currently has no capacity to identify and analyse potentially lethal infectious diseases such as the Ebola virus.

Pour vous donner un autre exemple, imaginez qu'il fait nuit, et que vous assistez à l'arrivée d'un 747 en provenance de Heathrow dont descendent 400 personnes fatiguées qui n'ont qu'un seul désir: sortir de l'aérogare et rejoindre leur famille ou ne pas manquer leur vol de correspondance. Mais certains des passagers viennent d'un pays touché par une épidémie du virus mortel Ebola, un virus très contagieux qui se transmet par les fluides corporels, la toux ou l'éternuement.
To give another example, it is late at night, a 747 has landed from Heathrow with 400 tired people who only want to get out of the terminal and reunite with their relatives or catch a connecting flight, but some of the passengers have connected from a country where there is an outbreak of the deadly Ebola virus, a highly contagious virus transmitted via bodily fluids, a cough, or a sneeze.