Traduction de «virus a h2n2 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

virus multimode | virus à infection multiple | virus multicible | virus multivolet | virus multiforme | virus multipartie
multipartite virus | multi-partite virus | boot-and-file virus

virus à action directe [ virus à intervention directe | virus d'intervention directe ]
direct-action virus [ direct-action infector ]

virus résident en mémoire | virus résident | virus résident mémoire | virus à action indirecte
memory resident virus | terminate-and-stay resident virus | resident virus | memory resident infector

virus non résident en mémoire | virus non résident | virus non résident mémoire | virus à action directe
non-memory resident virus | direct-action infector | non-resident virus

virus enveloppé [ virus à enveloppe ]
enveloped virus [ membrane virus ]

infection à virus A
type A infection

agent delta | virus D | virus de l'hépatite D | virus de l'hépatite delta | virus delta | virus HD | VHD [Abbr.]
delta agent

nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)
influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)

agent delta | antigène delta | virus D | virus de l'hépatite D | virus delta | AgHD [Abbr.] | Agδ [Abbr.] | VD [Abbr.]
delta agent | hepatitis D virus | hepatitis delta virus | HDV [Abbr.]

installer un programme anti-virus | installer un anti-virus | installer un logiciel anti-virus
anti-virus software installing | installing anti-malware software | implement anti-virus software | loading malware protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les événements qui ont nécessité une réaction plus complexe et la coordination de mesures ont été notifiés sans délai, ce qui témoigne d’une nette amélioration par rapport à 2003. Il s’agit des événements détaillés au point 2.2 pour 2004 (deux cas de légionellose sur des bateaux de croisière, le virus A/H5N1 au Viêt Nam, deux cas de virus du Nil occidental, l’incident dû au chien enragé introduit illégalement en France, le foyer d’hépatite A dans une station balnéaire égyptienne, le virus A/H5N1 chez les oiseaux de proie, et quatre événements liés au SRAS) et au point 2.4 pour 2005 (les événements liés au virus A/H5N1 dans la région européenne, le foyer de fièvre hémorragique de Marbourg en Angola et l’incident dû au virus A/H2N2).
All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.

Le virus A/H2N2 concerné était similaire à la souche A/H2N2, qui s’est propagée chez les humains en 1957-1958 au début de la pandémie de grippe dite asiatique.
The concerned A/H2N2 virus was similar to the A/H2N2 strain that circulated in humans in 1957-58 at the beginning of the so-called Asian influenza pandemic.

16. Le 13 avril 2005, la Commission a diffusé sur l’EWRS un message concernant un événement lié à un échantillon de virus de la grippe vivant A/H2N2 distribué par erreur afin de réaliser des tests de contrôle de la qualité (essais d’aptitude).
16. On 13 April 2005 the Commission circulated an EWRS message concerning an event related to a mistakenly distributed samples of live influenza virus A/H2N2 to carry out quality control tests (proficiency testing).

L'Agence exige que tous les laboratoires ayant importé ou qui importent le virus A (H2N2) se conforment aux exigences physiques et opérationnelles reliées au virus A (H2N2) telles qu'indiquées dans les Avis de biosécurité/Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition - 2004.
The Agency requires all Canadian laboratories, who have imported or are importing Influenza A (H2N2), to comply with the physical and operational requirements for Influenza A (H2N2) as outlined in the Biosafety Advisory/ Laboratory Biosafety Guidelines, 3rd edition, 2004.

En réponse à cet incident, l'Agence a émis un avis de biosécurité sur le virus A (H2N2) qui recommandait de prendre certaines précautions particulières au plan du traitement, de l'entreposage, de l'utilisation et du transport sécuritaire du virus A (H2N2).
In response to this incident, the Agency issued a Biosafety Advisory for Influenza A (H2N2) with specific precautions for safe handling, storage, use and transport of Influenza A (H2N2).

L'Agence reconfirmera auprès des laboratoires canadiens les présentes exigences physiques et opérationnelles en matière de virus A (H2N2) et elle continuera également d'informer les laboratoires canadiens de la reclassification continue de souches grippales particulières à des catégories à risque plus élevé.
The Agency will be re-affirming, with the Canadian laboratory community, the current physical and operational requirements for Influenza A (H2N2), and will also continue to inform the Canadian laboratory community of the ongoing reclassification of specific Influenza strains to a higher risk classification.

Le virus A/H2N2 n'a plus été détecté chez l'être humain depuis 1968 et la plupart des personnes nées après cette date ne sont que peu, voire aucunement immunisées contre lui.
The A/H2N2 virus has not circulated among humans since 1968; therefore, most people born after that date would have little or no immunity.