Traduction de «virure de bordé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

virure de bordé
shell strake

virure du bordé de muraille
side plating strake

virure de galbord | virure de gabord
garboard strake

virure de clin extérieur | virure recouvrante
outer strake

carreau | vibord | virure de carreau | virure supérieure
sheer strake | top strake

virure de bouchain
bilge strake

virure de fond
bottom strake

carreau | virure de carreau
sheer-strake | sheerstrake | sheer strake

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. Des plats-bords creux, consistant en des têtes d’allonge reliées par le plat-bord et la virure de carreau et recouvertes d’un couronnement, seront posés dans les embarcations d’une longueur de 7,6 m ou plus.
45. Box gunwales consisting of the timber heads connected through the gunwale and sheerstrake and capped over shall be fitted in lifeboats 7.6 m in length or over.

(3) Des tôles à bride venues de fers plats pourront remplacer les cornières de plat-bord; toutefois, les branches des cornières seront à peu près égales et le rayon intérieur de la courbe sera d’au moins 12,5 mm et d’au plus 19 mm et la branche verticale sera en dehors de la virure de carreau.
(3) Flanged plates made from flat bars may be substituted for angle gunwales but the legs of the angles shall be approximately equal and the inside radius of the band shall be not less than 12.5 mm nor more than 19 mm and the vertical leg shall be outside of the sheer strake.