Vertaling van "virement a pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

virement par balancement [ virement à bascule ]
roll tacking [ roll tack ]

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

transfert tiré d'un crédit [ virement à même le crédit ]
transfer from a vote

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

..Décret de 1966 sur les chèques et virements postaux. | Décret royal du 5 février 1966 portant règlementation du Service des chèques et virements postaux
Giro Decree 1966

virement budgétaire | virement dans le budget
budgetary transfer

banque centrale | compte de virements | compte de virements auprès de la Banque Nationale | institut d'émission
balance with the central bank | balance with the National Bank | clearing account | clearing account with the National Bank | current account | giro | giro account

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

pris à | ramassé à | enlevé à
taken at

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

69. se félicite de la nouvelle procédure afin de rendre possible le remboursement d'un trop perçu suite à un paiement pour l'accueil des groupes de visiteurs; regrette que la possibilité de paiement par virement bancaire soit limitée à un virement sur un compte personnel et ne permette pas de virement sur le compte d'une organisation; s'inquiète du risque important de sécurité lié au paiement en espèces pour des groupes de visiteurs, les sommes pouvant monter jusqu'à plus de 30 000 euros pour un seul groupe, et de ce que le Parlement européen puisse ainsi distribuer jusqu'à 388 000 euros en une seule journée; signale que la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme demande qu'un soin particulier soit pris pour les transactions d'un montant supérieur à 15 000 euros, limite qu'excèdent régulièrement les paiements du Parlement aux visiteurs;
69. Welcomes the new procedure enabling the recovery of overpayments following payments for hosting visitor groups; considers it a pity that the option of payment by bank transfer should be available only for transfers to personal accounts, with no provision for transfers to the accounts of organisations; is concerned about the significant security risk entailed in making cash payments to visitor groups, the sums in question being as much as EUR 30 000 plus, with Parliament distributing up to EUR 388 000 in a day; points out that Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing requires particular care to be taken with transactions involving sums of more than EUR 15 000, an amount that is regular exceeded in Parliament's payments to visitors;

69. se félicite de la nouvelle procédure afin de rendre possible le remboursement d’un trop perçu suite à un paiement pour l’accueil des groupes de visiteurs; regrette que la possibilité de paiement par virement bancaire soit limitée à un virement sur un compte personnel et ne permette pas de virement sur le compte d’une organisation; s’inquiète du risque important de sécurité lié au paiement en espèces pour des groupes de visiteurs, les sommes pouvant monter jusqu’à plus de 30 000 euros pour un seul groupe, et de ce que le Parlement européen puisse ainsi distribuer jusqu’à 388 000 euros en une seule journée; signale que la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme demande qu’un soin particulier soit pris pour les transactions d’un montant supérieur à 15 000 euros, limite qu’excèdent régulièrement ses paiements aux visiteurs;
69. Welcomes the new procedure enabling the recovery of overpayments following payments for hosting visitor groups; considers it a pity that the option of payment by bank transfer should be available only for transfers to personal accounts, with no provision for transfers to the accounts of organisations; is concerned about the significant security risk entailed in making cash payments to visitor groups, the sums in question being as much as EUR 30 000 plus, with Parliament distributing up to EUR 388 000 in a day; points out that Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing requires particular care to be taken with transactions involving sums of more than EUR 15 000, an amount that is regular exceeded in Parliament’s payments to visitors;

F. considérant que, dans sa position relative à la demande de virement DEC 9/2012, le Conseil a fortement réduit les crédits de paiement transférés au domaine de la recherche, dans lequel des besoins urgents en paiements sont reportés pour honorer des engagements pris antérieurement, mais qu'il revoit finalement sa position dans le contexte de la demande de virement DEC 19/2012,
F. whereas, in its position on transfer request DEC 9/2012, Council drastically reduced the payment appropriations transferred to the research area, where urgent needs in payments are reported to honour previous commitments, but is finally reconsidering its position in the context of transfer request DEC 19/2012,

3. déplore que les virements budgétaires aient augmenté en 2009, notamment en raison de neuf décisions concernant la ligne budgétaire "Salaires"; relève avec satisfaction que la Fondation a confirmé que, conformément aux observations de la Cour des comptes, elle fera une interprétation plus rigoureuse du règlement financier pour ce qui est des virements et qu'elle a déjà pris des mesures pour mettre en place une surveillance et un contrôle plus rigoureux des virements budgétaires;
3. Regrets that there was an increase of budgetary transfers in 2009 due inter alia to nine decisions regarding budget heading 'Salaries'; welcomes ETF's confirmation that, in accordance with the Court of Auditor's findings, it will apply a stricter interpretation of the Financial Regulation with regard to the transfers and that it has already established measures to put in place tighter monitoring and control of budget transfers;

constaté que la Cour avait dénombré 32 virements budgétaires en 2007 et a pris acte de la critique exprimée par la Cour face à ce nombre élevé de virements,
observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors‘ criticism concerning the high number of transfers,

Or, Nordea a pris l'engagement de ramener à 10 % sa participation dans le capital de Bankgirot, niveau qui lui ôte toute influence déterminante sur l'entreprise, et de se retirer de Privatgirot, concurrent de Postgirot pour les services techniques liés aux virements bancaires.
However, Nordea undertook to reduce its stake in Bankgirot to 10 %, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.

Nordea a en outre pris l'engagement de se retirer de Privatgirot, entreprise concurrente de Postgirot qui fournit des services techniques liés aux virements bancaires.
Nordea has also undertaken to withdraw from Privatgirot, a company that provides giro-related technical services in competition with Postgirot.

Des réunions régulières pour suivre les progrès réalisés sont prévues et la Commission, conformément aux engagements qu'elle a pris à l'encontre du Parlement européen, publiera à l'automne 2001 un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la directive 97/5/CE sur les virements transfrontaliers.
Regular meetings to review progress have been scheduled and the Commission, in line with commitments made to the European Parliament, will publish in autumn 2001 a report on the progress of implementation of Cross Border Credit Transfer Directive (97/5/EC).

La communication de la Commission intitulée "Les paiements de détail dans le marché intérieur" (voir IP/00/108) soulignait que le retard pris par l'infrastructure des paiements transfrontaliers par rapport au développement des systèmes nationaux de virements électroniques est la principale source des problèmes qui se posent au niveau des virements transfrontaliers de faible montant.
The Commission's Communication on "Retail payments in the Internal Market" (see IP/00/108) identified the fact that the development of cross-frontier payment infrastructure has lagged behind development of electronic transfer systems at the domestic level as the major source of problems affecting small-value cross-frontier transfers.

Selon la Communication, le retard pris par l'infrastructure des paiements transfrontaliers par rapport au développement des systèmes nationaux de virements électroniques est la principale source des problèmes qui se posent au niveau des virements frontaliers de faible montant.
The fact that the development of cross-frontier payment infrastructure has lagged behind domestic development of electronic transfer systems is the major source of problems affecting small value cross-frontier transfers, according to the Communication.