Traduction de «violés depuis presque » (Français → Anglais) :

– (LV) Il existe un pays de l’Union européenne dans lequel les droits de l’homme et les libertés fondamentales de 20 % de la population sont violés depuis presque vingt ans.
– (LV) There is a country in the European Union where, for nearly 20 years, the human rights and fundamental freedoms of about 20% of the population have been violated.

Presque un an a passé depuis qu'un rapport de la société Deloitte & Touche a informé le premier ministre que l'ancien PDG de « Postes à pourvoir Canada » avait violé les règles d'appel d'offres et d'embauche et pratiquement transformé Postes Canada en programme pour amis et famille.
It has been almost a full year since the Deloitte & Touche report told the Prime Minister that the former porkmaster general had violated tendering and hiring rules and turned Canada Post basically into a friends and family program.

(1355) Depuis des années, le comité mixte permanent juge que le paragraphe 36(2) du Règlement de pêche de l'Ontario viole presque tous ces critères.
(1355) For almost all those criteria, the standing joint committee for years has felt that regulation 36(2) of the Ontario fishery regulations violates those criteria.