Traduction de «violer la tradition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer à une obligation de fiduciaire [ violer une obligation de fiduciaire | violer une obligation fiduciale ]
breach a fiduciary obligation

violer les conditions de la liberté sous caution [ contrevenir aux conditions de la liberté sous caution | violer les conditions de la libération conditionnelle ]
violate bail conditions

violer une convention [ violer un accord ]
violate an agreement

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

tradition d'énergie | tradition énergétique
energy culture

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

violer
violate

violer le droit d'auteur
infringe a copyright

pays de tradition maritime
traditional maritime country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne pas tenir compte de ces situations particulières, ignorer l'existence même de cette répression et de cette discrimination, c'est choisir de se cacher la tête dans le sable, c'est laisser les personnes les plus vulnérables à leur sort et c'est violer la tradition humanitaire du Canada.
Not taking into account these specific considerations, ignoring the very existence of repression and discrimination, means choosing to bury one's head in the sand and leaving the most vulnerable people to their fate; it also violates Canada's humanitarian tradition.

Les droits de l’homme sont acquis à chaque être humain, homme ou femme, et ni la culture, ni les traditions ne sont prétexte à violer les droits fondamentaux des femmes.
Human rights are an entitlement for all human beings of whatever gender, and neither culture nor tradition can excuse the violation of women’s fundamental rights.

Le premier ministre a le culot de nous accuser à la Chambre de violer la tradition parlementaire qui veut que l'on accepte ce que dit le gouvernement sans le remettre en question.
He has the gall to accuse us in this House of breaking the parliamentary tradition to accept what the government says without questioning it.

Ils sont allés jusqu'à violer la tradition parlementaire en s'adressant à la presse pour se plaindre du projet de loi avant le début de l'étude article par article, en comité.
They have gone so far as to breach parliamentary tradition by going to the press with complaints about the bill before the beginning of clause by clause study of the bill by the committee.

(1610) Les préceptes religieux, les traditions sociales ou les normes culturelles que les femmes peuvent être accusées de violer sont des faits très variés.
(1610) The religious precepts, social traditions or cultural standards women are accused of not respecting vary greatly.

D (2010) M. Hehn déclare, et je cite: «Les événements de ces dernières semaines m'obligent à violer la longue tradition de silence et à me prononcer sur une politique controversée en matière de céréales.
D (2010 ) Hehn states: ``The events of recent weeks compel me to violate the long tradition of silence on controversial grain policy issues.