Traduction de «violents conflits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solution pacifique de conflits [ résolution de conflit non-violente ]
non-violent conflict resolution

conflit violent
violent conflict

Programme de Göteborg | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents
EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Göteborg Programme

situation de conflit interne violent ou généralisé
internal or generalised armed conflicts

Pakistan : conflits violents entre les sectes
Pakistan: Sectarian Violence

technique de résolution non violente des conflits
non-violent conflict resolution skill

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

feu violent | violent incendie | violent sinistre
severe fire

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que de violents conflits et des crises humanitaires continuent d'entraver les efforts de développement; que les groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées sont plus durement touchés par les conflits armés et les crises et que les autorités locales sont en première ligne dans la prévention et la gestion des conflits;
N. whereas violent conflicts and humanitarian crises continue to obstruct development efforts; whereas vulnerable groups such as women, children, and the elderly are harder hit by military conflicts and crises and local authorities are key frontline actors in conflict prevention and management;

E. considérant qu'en cas de maintien de la trêve, les parties devraient entamer des négociations sur plusieurs sujets en rapport avec la situation dans la bande de Gaza à la fin du mois de septembre 2014; considérant que ces négociations pourraient porter notamment sur le désarmement des groupes armés à Gaza, la restitution des corps des deux soldats israéliens tués lors du violent conflit, la libération des prisonniers palestiniens et la levée ou l'assouplissement du blocus de Gaza, avec entre autres la reconstruction du port maritime et de l'aéroport de la région;
E. whereas, if the truce holds, the parties should start talks on various subjects relating to the situation in the Gaza Strip at the end of September 2014; whereas these talks may include the disarmament of armed groups in Gaza, the return of the remains of two Israeli soldiers killed in the violent conflict, the release of Palestinian prisoners and the lifting or easing of the blockade of Gaza, including through the reconstruction of the seaport and the airport in the area;

Il serait impensable que ce soit à cause du violent conflit qui a éclaté, et du fait que les TLET étaient partie à ce conflit.
It cannot be that there was a violent conflict and because one party to that conflict was the LTTE.

La pauvreté et les conflits coexistent dans un cercle terrible. La pauvreté peut aboutir à de violents conflits qui mènent eux-mêmes toujours à la pauvreté en détruisant les réseaux économiques et sociaux tout en supprimant des vies.
Poverty and conflict co-exist in a terrible cycle; poverty can lead to violent conflict, and violent conflict always leads to poverty, destroying economic and social networks even as it takes lives.

Cette élection constitue une étape capitale dans la mise en oeuvre de l’accord de Bonn adopté en décembre 2001 en vue d’apporter la paix et la stabilité à un pays ravagé par près d’un quart de siècle de violents conflits.
The election is a crucial step in implementing the Bonn accords adopted in December 2001 with a view to bringing peace and stability to a country ravaged by nearly a quarter-century of violent conflict.

Le peuple irakien fait face à un énorme défi : ramener la stabilité dans un pays longtemps dominé par la dictature brutale de Saddam Hussein, qui fut suivie d'un violent conflit ayant mis fin à ce régime de manière controversée".
Now the Iraqi people have in front of them an enormous challenge: to bring stability to the country after a long and brutal dictatorship of Saddam Hussein - and after a violent conflict that has put an end to this era in such a divisive manner".

Crise humanitaire au Grand Darfour, Soudan : la réponse de la Commission européenne La Commission européenne est extrêmement préoccupée par l’ampleur de la crise humanitaire qui affecte la région soudanaise du Grand Darfour, en proie à un violent conflit depuis le début de l’année 2003.
The humanitarian crisis in Greater Darfur, Sudan -response of the European Commission The European Commission is extremely concerned about the magnitude of the humanitarian crisis in the Greater Darfur region of Sudan, where a violent conflict has been raging since early 2003.

Ces nouvelles aides portent à 5 MECU le montant total que l'Office Humanitaire de la Communauté européenne a alloué depuis septembre 1992, début du violent conflit qui s'est déclenché au lendemain des élections.
These grants bring to ECU 5 million the total allocated by ECHO since the violent post-election conflict began last September.