Traduction de «violents affrontements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

feu violent | violent incendie | violent sinistre
severe fire

sport où deux concurrents s'affrontent [ sport où deux adversaires s'affrontent | sport en simple ]
dual sport

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

affrontement direct
match play

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

zone d'affrontement
suture zone

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

affrontement | assemblage de front | assemblage bord à bord | assemblage bout à bout
edge to edge joint

affrontement au réel
reality orientation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les violents affrontements qui ont opposé les manifestants antigouvernementaux et la police ont entraîné la mort de quatre personnes et exacerbé le climat de méfiance entre les forces politiques, ainsi qu'à l'égard de certaines institutions de l'État.
Violent clashes between anti-government protestors and police led to the death of four persons and amplified the climate of mistrust between political forces, as well as vis-à-vis certain State institutions.

Ce film aigre-doux contre la guerre, qui se déroule en Bosnie‑Herzégovine en 1993, au moment des plus violents affrontements, a marqué un renouvellement complet de la satire de guerre.
Set in Bosnia and Herzegovina in 1993, during the heaviest period of fighting, the bittersweet anti-war movie marked a complete renewal of the war satire genre.

4. est profondément préoccupé par la poursuite des affrontements violents en Égypte, la polarisation et les profondes divisions internes au sein de la société égyptienne, et l'absence d'un environnement propice à un débat public pluraliste et démocratique dans le pays; condamne fermement tous les actes de terrorisme, les violences, l'incitation à la violence et les discours d'incitation à la haine, et présente ses condoléances aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans de violents affrontements;
4. Is deeply concerned at the continued violent clashes in Egypt, the polarisation of and deep internal divisions within Egyptian society, and the lack of an enabling environment for democratic and pluralistic public debate in the country; strongly condemns all acts of terrorism, violence, incitement to violence and hate speech, and extends its condolences to the families of those who have lost their lives in violent clashes;

– vu les déclarations faites par le Haut‑Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Navi Pillay, le 3 mai 2013, en réponse aux violents affrontements du mois d'avril 2013, rappelant aux forces de sécurité nigérianes qu'il importe de respecter les droits de l'homme et d'éviter le recours excessif à la force dans le cadre de leurs opérations, ainsi que du 17 mai 2013, sur la possibilité que des membres de Boko Haram puissent être accusés de crimes de guerre,
– having regard to the statements made by the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, on 3 May 2013 in response to the violent clashes of April 2013, reminding security agents in Nigeria to respect human rights and to avoid excessive use of force in their operations, and on 17 May 2013 on the possibility that Boko Haram members may face war crimes charges,

5. demande au gouvernement de la Birmanie/du Myanmar de traduire en justice les auteurs des violents affrontements et autres exactions commises, dans ce contexte, dans l'État de Rakhine et de porter un coup d'arrêt aux groupes extrémistes qui incitent à la haine entre communautés, profèrent des menaces à l'encontre des agences humanitaires et internationales et prônent des mesures d'expulsion ou une ségrégation permanente entre les deux communautés;
5. Calls on the government of Burma/Myanmar to bring the perpetrators of the violent clashes and other related abuses in Rakhine State to justice, and to rein in the extremist groups who are instigating communal hatred, propagating threats against humanitarian and international agencies, and advocating expulsion or permanent segregation of the two communities;

C. considérant que lors de violents affrontements qui se sont produits à proximité du village frontalier de Rumangabo, près de Goma, les rebelles de Nkunda se sont rendus maîtres d'un camp militaire stratégiquement important, ce qui leur a permis de s'emparer d'armes et d'approvisionnements,
C. whereas when heavy fighting has taken place around the border village of Rumangabo near Goma, and a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,

L'Union européenne se déclare vivement préoccupée par les violents affrontements qui ont eu lieu récemment dans l'est et le nord-est de la République démocratique du Congo, par les répercussions politiques de ces nouveaux combats, ainsi que par les conséquences humanitaires pour la population congolaise.
The European Union expresses its serious concern about the recent violent clashes in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and about the political implications of the renewed fighting as well as the humanitarian consequences for theCongolese population.

Signature de projets de coopération Trois conventions de financement bilatérales seront également signées à El Salvador par M. MARIN et les autorités centroaméricaines, avec une conribution communautaire globale de 20,6 millions d'ECU, sous forme de subventions : - l'appui au projet de développement rural dans le département de Chalatenango (El Salvador). Ce projet, avec une contribution communautaire de 7 millions d'ECU, comporte essentiellement des mesures de réinsertion pour les démobilisés et déplacés de ce département qui a été le théâtre de violents affrontements pendant toute la période de la guerre civile.
Signing of cooperation projects Three bilateral financing agreements will also be signed in El Salvador by Mr Marín and the Central American authorities. The Community's total contribution will be ECU 20.6 million, to be provided in the form of grants in support of: - a rural development project in Chalatenango, El Salvador (Community contribution: ECU 7 million), which primarily involves measures to re-insert demobilized and displaced persons from this area, which was ravaged by conflict throughout the civil war.

2. Appui au projet de développement rural dans le département de Chalatenango - EL SALVADOR Contribution CEE : 7 MECU Le département de Chalatenango a été pendant toute la période de la guerre civile le théâtre de violents affrontements. Il a été, de fait, divisé entre une zone Nord contrôlée par le FMLN et une zone Sud sous contrôle de l'armée.
2. Support for a rural development project in the department of Chalatenango in El Salvador EC contribution: ECU 7 million Throughout the civil war Chalatenango was the scene of violent clashes, with a northern zone controlled by the FMLN and a southern zone in the grip of the army.

Depuis de nombreuses années, le Sri-Lanka est victime de violents affrontements entre les forces gouvernementales et le mouvement séparatiste "les Tigres de libération de l'Eelam tamoul".
For a number of years Sri Lanka has been experiencing violent clashes between government forces and the Tamil Tiger seperatist movement.