Traduction de «violent divers principes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de principes de Delhi pour un monde non violent et exempt d'armes nucléaires
Delhi Declaration on Principles for a Nuclear Weapon-Free and Non-violent World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. est préoccupé par le nombre important de cas avérés de "disparitions" concernant des personnes suspectées de terrorisme, des journalistes, des étudiants, des membres des mouvements nationalistes baloutches et divers activistes politiques; souligne avec force que les enlèvements, les exécutions extrajudiciaires et les emprisonnements sans procès violent les principes fondamentaux du droit international, notamment le droit de vivre et le droit à un procès équitable;
13. Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;

Je comprends le principe de ne pas aider des pays qui violent les droits de l’homme ou commettent des crimes divers.
I understand the principle of not providing aid to countries that infringe human rights or commit various crimes.

Comme c'est le cas chaque année, cette avancée a toutefois été freinée par divers votes et propositions d'amendement, via lesquels on a tenté d'intégrer des idéologies politiques dans ce rapport, lesquelles n'y auraient rien perdu, des idéologies politiques qui ne peuvent peut-être pas être réalisées sur le plan national et qui violent également le principe de subsidiarité. Elles n'y ont pas leur place.
However, as is the case every year, progress has been slowed down by various votes and proposed amendments, with efforts being made yet again to pack the report with political ideologies which actually do not belong there. They are political ideologies which perhaps cannot be achieved at home and which also violate the principle of subsidiarity.

Nous soutenons que si les lois violent divers principes de justice fondamentale, il est important d’analyser chacun des principes violés et d’en tenir compte lors du processus de pondération.
It is submitted that if the legislation violates several principles of fundamental justice, it is important to consider each of the principles violated and to take them into account in the balancing process.