Traduction de «violences qui secouent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale
domestic violence

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]
domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]

violence envers les femmes [ violence contre les femmes | violence faite aux femmes | violence à l'égard des femmes | violence à l'endroit des femmes ]
violence against women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. condamne fermement les violences qui secouent actuellement et de plus en plus fortement le Nigeria, et dans lesquelles des milliers de personnes ont été tuées ou blessés et des centaines de milliers d'autres déplacées; déplore le massacre de femmes, d'hommes et d'enfants innocents, les viols, l'usage de la torture et le recrutement d'enfants soldats, et se tient aux côtés du peuple nigérian, déterminé à lutter contre toutes les formes de violence dans son pays;
1. Strongly condemns the ongoing and increasing violence in Nigeria, which has led to thousands of deaths and injuries and displaced hundreds of thousands of people; deplores the massacre of innocent women, men and children, the rapes, the use of torture and the recruitment of child soldiers, and stands shoulder to shoulder with the people of Nigeria in their determination to fight all forms of violence in their country;

La sénatrice Ataullahjan : Professeur Anderson, pensez-vous que les violences qui secouent actuellement la Birmanie sont dues au fait que le recensement indiquera que la population musulmane est deux fois plus importante que les 4 millions anticipés?
Senator Ataullahjan: Professor Anderson, as to the new violence that we're seeing, the crisis that has been in Burma, do you think it's due to the fact that the census will show that the Muslim population is more than double what they thought was 4 million?

6. condamne fermement les violences de plus en plus déstabilisatrices qui secouent actuellement le Nigeria, dont l'utilisation d'enfants dans des attentats-suicides, et qui ont fait des milliers de morts et de blessés et ont jeté sur les routes des centaines de milliers d'autres personnes;
6. Strongly condemns the ongoing and increasingly disturbing violence in Nigeria, including the use of children as suicide bombers, which have led to thousands of deaths and injuries, and displaced hundreds of thousands more;

1. condamne fermement les violences, de plus en plus déstabilisatrices, qui secouent actuellement le Nigeria, dans le cadre desquelles des milliers de personnes ont été tuées ou blessés et des centaines de milliers d'autres déplacées;
1. Strongly condemns the ongoing and increasingly disturbing violence in Nigeria, which has led to thousands of deaths and injuries and displaced hundreds of thousands of people;

– vu la déclaration du 30 septembre 2013 du porte-parole de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur les violences perpétrées dans le cadre des manifestations qui secouent actuellement le Soudan,
– having regard to the statement of 30 September 2013 by the Spokesperson of the Vice‑President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the violence in the current protests in Sudan,

Nous savons qu'il risque d'y avoir de la violence sexuelle si des troubles secouent la région durant cette période, et j'aimerais dire que nos efforts ne sont pas axés précisément sur l'élection, mais plutôt de façon plus générale sur toute l'instabilité ou l'insécurité constatée.
We know there is a risk of sexual violence if there is unrest at that time, and I would say that our efforts are not targeted specifically at the election but rather more broadly at all the instability or insecurity that takes place.

Le ministre irlandais des Affaires étrangères a fait au Conseil un compte rendu de la visite qu'il a effectuée récemment au Timor oriental ; le Conseil partage la préoccupation du ministre face aux violences qui secouent la région.
The Council was briefed by the Irish Foreign Minister on his recent visit to East Timor and shared his concern at the violence in the territory.

Nous exposerons les préoccupations que nous avons, en tant que gouvernement, et les mesures que nous prendrons, en tant que pays, pour contribuer à soutenir le processus de paix en Israël et pour lutter contre les actes de terrorisme odieux et d'une rare violence qui secouent cette région et qui sont tellement destructeurs pour tout le monde.
We will outline the concerns we have as a government and the steps we will be taking as a country to help support the peace process in Israel and to counteract the very malicious and violent acts of terrorism that seem to be so rampant and which are so destructive to all.