Vertaling van "violences ne restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale
domestic violence

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]
domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]

violence envers les femmes [ violence contre les femmes | violence faite aux femmes | violence à l'égard des femmes | violence à l'endroit des femmes ]
violence against women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines affaires de violence à l’encontre des médias restent à résoudre, dont la plus grave, portant sur l’assassinat d’un rédacteur en chef en 2004.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.

La violence et les débordements des spectateurs restent un phénomène répandu dans toute l’Europe et il est nécessaire d’élaborer une stratégie européenne dotée de mesures destinées à réduire les risques qui y sont associés.
Spectator violence and disorder remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.

Les mécanismes institutionnels visant à protéger les droits de l'enfant et à lutter contre les violences à caractère sexiste restent limités.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.

Les violences à caractère sexiste, les discriminations, les discours haineux à l’égard des minorités, les crimes de haine et les violations des droits humains des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI) restent une source de grave préoccupation.
Gender-based violence, discrimination, hate speech against minorities, hate crime and violations of human rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons continue to be a source of a serious concern.

reconnaît les efforts déployés par les autorités congolaises pour lutter contre l'impunité et prévenir les violences à caractère sexuel ainsi que les violences contre les enfants, mais estime toutefois que les progrès restent lents.
Acknowledges the efforts made by the Congolese authorities in the fight against impunity and in preventing sexual violence and violence against children, but considers that progress remains slow.

Ceci permettra d’améliorer l’accueil et l’orientation des victimes et des témoins de violences, afin que les coupables soient poursuivis et que les violences ne restent pas impunies.
This will help to provide a contact point where victims and witnesses of violence can seek guidance, so that the guilty parties can be prosecuted and their violent crimes will not go unpunished.

On parle de refuges pour les femmes, de violence au foyer, de violence contre les femmes, de femmes qui restent à la maison pour s'occuper des enfants ou encore de personnes qui doivent rester à la maison pour s'occuper de leurs vieux parents.
We can talk about women's shelters, family violence, violence against women, women staying home with their children, or those of us with older parents.

«Étant donné que les violences se poursuivent et que les besoins restent immenses, la sécurité des populations les plus vulnérables et leur accès à l’aide humanitaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la capitale, demeurent des priorités absolues».
"As violence continues and the needs remain enormous, security and humanitarian access to the most vulnerable, both in and outside the capital, is an urgent priority".

Le fait que des personnes soient condamnées à plusieurs reprises pour de graves infractions avec violence et restent en prison pendant des périodes assez longues à l'occasion de chaque condamnation témoigne autant de l'incapacité du Service correctionnel du Canada de répondre aux besoins de ces délinquants que du danger inhérent qu'ils représentent apparemment pour la société.
The fact that individuals are convicted on a number of occasions of serious violent offences and then spend significant periods of time in jail on each conviction speaks as much to the inability of the Correctional Service of Canada to address the needs of these offenders as it does to some perceived sense of inherent dangerousness in these individuals.

Il ne fait aucun doute que si toutes les voies pacifiques de protestation restent bloquées, la seule issue sera la violence.
There can be no doubt that if all peaceful avenues for protest continue to be blocked, the only alternative left will be violence.