Vertaling van "violence était dirigée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur une journée nationale de commémoration [ Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes | Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes ]
National Day of Remembrance Act [ An Act respecting a national day of remembrance and action on violence against women ]

Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes [ Journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes ]
National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Joyce Aylward: Parce qu'on m'avait conseillée en me disant que, comme la violence était dirigée contre moi et non contre mes trois enfants, ce n'était pas un motif valable.
Ms. Joyce Aylward: Because I was advised that the abuse within my relationship, which was personally directed at me, not at my three children, was not an issue.

La violence familiale dirigée contre les femmes était au cœur de cette stratégie.
The focus of this strategy was domestic violence against women.

Je crois même que c'était une commission dirigée par un seul juge qui était chargée d'examiner un à un tous les cas où il n'y avait pas de violence et où les gens avaient été déclarés criminels d'habitude sans être violents.
I think there was even a commission headed by a single judge who was directed to examine, one by one, all cases where there had been no violence and where the people had been declared to be habitual criminals but were not violent.

À Hollow Water, à Mnjikaning et dans plusieurs autres collectivités avec lesquelles nous travaillons, il a fallu qu'un groupe de gens dévoués qui collaboraient avec les dirigeants de la collectivité déclarent que la violence à répétition, qu’elle soit dirigée contre des hommes, des femmes, des garçons ou des filles, était inacceptable au sein de la collectivité.
In Hollow Water, in Mnjikaning, and in a number of other communities we work with, that involves a group of dedicated people within the community who have worked with the leadership of the community to say that the succession of violence, be it against men, women, boys, or girls, is not acceptable in this community.

– (DE) Monsieur López Garrido, vous avez brièvement mentionné que la violence domestique n’était pas, bien entendu, dirigée exclusivement contre les femmes, mais aussi contre les enfants, et que la violence domestique était aussi une question liée aux soins des personnes âgées, et qu’elle résultait alors de demandes excessives.
– (DE) Mr López Garrido, you did briefly mention that domestic violence is, of course, not only directed against women, but also against children, and domestic violence is also an issue in relation to the care of the elderly, as a result of excessive demands.

B. considérant que la police des Nations unies a fait savoir que la violence était essentiellement dirigée contre la minorité ethnique serbe,
B. whereas UN police have indicated that most of the violence is being directed against the ethnic Serb minority,

Cette équipe de recherche, dirigée par la professeure Harrison, en était arrivée à la conclusion que la violence faite aux
This research team, led by Professor Harrison, came to the conclusion that violence against women was a serious problem within Canadian society and that this was also the case within the Canadian Forces community.