Vertaling van "violence semble avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Pour ne plus avoir peur : Un vidéo sur la violence faite aux femmes
Without Fear: A Video About Violence Against Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous demandons au gouvernement d'accorder de l'aide pour que les crimes de guerre commis fassent l’objet d’enquêtes et de poursuites, idée qui me semble avoir reçu une certaine approbation aujourd'hui, particulièrement en ce qui concerne la violence sexuelle et le recours au viol comme arme de guerre.
We call on the government to provide assistance for the investigation and prosecution of war crimes, which I think there has been some nod toward today, especially dealing with sexual violence using rape as a weapon of war.

8. invite le gouvernement intérimaire et la Chambre des représentants en Libye à instaurer un gouvernement inclusif visant à mettre un terme au recours à la violence et à préserver les droits et la sécurité du peuple libyen; rejette et considère comme illégitime le gouvernement alternatif qui semble avoir été mis en place à Tripoli;
8. Calls on the interim Libyan government and House of Representatives to build an inclusive government aimed at stopping the violence and protecting the rights and security of Libyan people; rejects as illegitimate an alternative parliament which appears to have been established in Tripoli;

Ce qui nous préoccupe, c'est que la modification de la définition « d'infraction grave avec violence » semble avoir une conséquence involontaire sur les dispositions régissant les peines pour adultes qu'on trouve dans les modifications présentées dans le projet de loi C-4.
In terms of the concern we have, it appears that there may have been an unintended consequence as a result of the change in the definition of “serious violent offence” in relation to the adult sentencing provisions that are contained in the amendments in Bill C-4.

Bien que nous nous trouvions au bord de la violence généralisée, qui serait catastrophique, la société ivoirienne réussit aussi jusqu’à présent ce test difficile: elle a donné la majorité au candidat réformiste, M. Ouattara, et elle semble avoir appris la leçon du grand écrivain ivoirien Ahmadou Kourouma, qui a publié en 1998 un livre au titre évocateur «En attendant les votes des bêtes sauvages», qui raconte cette histoire d’un point de vue démocratique et très ivoirien.
Even though we hover on the brink of widespread violence, which would be catastrophic, Ivorian society is so far also passing this difficult test: it gave a majority to the reformist candidate Mr Outtara and appears to have learned the lesson of the great Ivorian writer Ahmadou Kourouma, who in 1998 published a book with the apt title ‘En attendant les votes des bêtes sauvages’ (Waiting for the Wild Beasts to Vote), which tells this very story from a democratic and very Ivorian standpoint

Toute perturbation de ces marchés par la lutte antidrogue semble avoir l'effet pervers de générer des occasions financières pour les gangs criminels organisés, et la violence armée s'ensuit souvent.
Any disruption of these markets through drug law enforcement seems to have the perverse effect of creating financial opportunities for organized crime groups, and gun violence often ensues.

En ce qui concerne la situation au Sri Lanka, bien que la violence semble avoir diminué depuis l’annonce des négociations de Genève le 25 janvier, l’escalade de la violence ces derniers mois nous inquiète beaucoup.
Regarding the situation in Sri Lanka, although violence appears to have declined since the announcement of the Geneva talks on 25 January, we are extremely concerned by the escalation of violence in the past few months.

Le député semble avoir accordé beaucoup d'importance, dans son discours, au droit des criminels de jouir de leur liberté et à leur droit de soustraire à la loi la liberté d'expression qu'ils revendiquent et la valeur artistique qu'ils attribuent au matériel pornographique, mais qu'en est-il du droit de nos enfants à la sécurité et de leur droit à la protection contre toute forme de violence?
It appears that the rights of the criminals to be free and the rights to somehow clarify and save from litigation freedoms of expression and artistic merit seem to carry much more weight in the expression of the speech he has just made, but what about the right of our children to be secure and the right to be protected from harm?

La violence à l’encontre des femmes semble avoir de profondes racines au cœur même du monde dans lequel nous vivons.
It appears that violence against women has deep roots and that they are established in the very part of the world that we live in.

D. considérant qu'il est évident que l'Autorité palestinienne semble être loin de faire de son mieux pour prévenir les activités des groupes terroristes et fondamentalistes et préoccupé par le fait que l'Autorité palestinienne ne semble pas avoir la capacité et la volonté nécessaires pour mettre un terme à la violence terroriste contre Israël,
D. whereas there is evidence that the Palestinian Authority seems to be far from doing its best in preventing the activities of terrorist and fundamentalist groups, and concerned by the fact that the Palestinian Authority does not seem to have the required capacity and willingness to stop the terrorist violence against Israel,

M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Madame la Présidente, avant d'entrer dans le vif du sujet, soit la violence contre différents membres de notre société, et surtout contre les femmes, je voudrais faire remarquer que la vie humaine semble avoir peu de prix dans notre société.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Madam Speaker, as I enter the discussion regarding violence against members of society, particularly women, I begin by pointing out how human life seems to have been devalued in our society.