Traduction de «violence sachent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale
domestic violence

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]
domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]

violence envers les femmes [ violence contre les femmes | violence faite aux femmes | violence à l'égard des femmes | violence à l'endroit des femmes ]
violence against women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut créer des refuges pour que les femmes autochtones qui ont été victimes de violence sachent où aller pour être en sécurité.
We need to create safe homes so Canadian Aboriginal women who have been victims of violence have a safe place to go.

Aujourd'hui, je veux que toutes les femmes qui ont été victimes de violence fondée sur le sexe sachent que le Parti libéral du Canada et l'ensemble de notre caucus parlementaire sont résolus à mettre fin à la violence faite aux femmes.
Today I want every woman who has experienced gender-based violence to know that the Liberal Party of Canada and our entire parliamentary caucus is committed to end all acts of violence against women.

S'ils commettaient eux-mêmes des actes de violence, il serait important que les policiers sachent qu'ils ont chez eux des armes, et ce, dans l'intérêt des policiers et de la population environnante.
If they committed violent crimes themselves, it would be important for the police to know that they have weapons at home, for the safety of police officers and the people in the neighbourhood.

Il importe par-dessus tout que les femmes et les enfants qui vivent dans la peur de la violence sachent qu'ils peuvent s'adresser à un endroit pour obtenir de l'aide.
Most important, women and children who live in fear of violence need to know they have a place to go for help.

Enfin, il faut également que les personnes qui ont été victimes d’actes de violence sachent clairement que les personnes coupables d’avoir violé les droits de l’homme seront, en fin de compte, punis.
In the end, it is also necessary, however, for people who have been subject to atrocities to be given a clear sense that those who violate human rights will in the last analysis be punished.

Il faut que les barbares du futur sachent clairement que tout acte de violence, génocide et massacre seront impitoyablement sanctionnés en droit, quels que soient les responsables.
We must state quite clearly to future offenders that acts of violence, genocide and mass murder will be ruthlessly punished on the basis of the rule of law, irrespective of who is responsible.

140. considère qu'il y a une corrélation manifeste entre dépendance économique et vulnérabilité face à la violence sexuelle et insiste, dès lors, pour que tous les travailleurs, y compris les migrants qui travaillent comme aides ménagères, se sachent protégés par une législation qui leur garantit que leur séjour dans l'Union européenne ne dépend pas entièrement de la bonne volonté de l'employeur;
140. Sees a clear connection between economic dependence and vulnerability to sexual violence and therefore urges that all workers, including migrants working in domestic situations, be made aware that they are protected by legislation, which means that their being allowed to remain in the European Union does not entirely depend on the goodwill of their employer;

C'est un projet de loi qui vise à retirer de la circulation ceux qui en sont à leur troisième délit. C'est un avertissement à leur intention afin qu'ils sachent qu'au troisième délit avec violence, ils en auront pour 25 ans (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
This is a three strikes and you are out bill, which gives notice to those individuals who wish to do these things that if they commit three violent offences they are in for 25 years (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)