Traduction de «violence ne s’obtient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Freedom from violence : women's strategies from around the world
Freedom from violence: women's strategies from around the world [ Freedom from violence ]

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

s'exprimer avec violence en Anglais
loose french

La violence faite aux aîné-e-s : une perspective nouvelle
Elder Abuse : Major Issues from a National Perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On obtient ainsi une réduction de la violence, des collectivités plus sûres et des économies importantes au sein du système de justice et ailleurs.
The results are less violence, safer communities and significant cost savings in the justice system and elsewhere.

On obtient souvent des ordonnances d'interdiction de communiquer, mais elles ne sont pas observées, et la violence familiale continue.
Restraining orders are often issued but not enforced, and the domestic violence continues.

N'est-il pas d'avis que, lorsqu'une personne obtient la citoyenneté d'un autre pays, qui est peut-être un pays ennemi du Canada, et qu'elle commet des actes de violence contre le Canada, par exemple des actes violents de trahison, ou qu'elle devient membre d'une organisation terroriste qui est plus ou moins en guerre avec le Canada, ces gestes démontrent un manque de loyauté et peuvent être considérés comme une renonciation volontaire à sa citoyenneté?
Would he not agree with me that, when people go out and obtain the citizenship of another country, perhaps an enemy country of Canada, and engage in violent hostilities against Canada, perhaps violent treason, or join a terrorist organization that is in a form of warfare against Canada, these acts constitute a practical expression of disloyalty and a voluntary renunciation of their own citizenship?

Notre gouvernement obtient des résultats pour les Autochtones du Canada. Il a notamment abrogé l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, pris de mesures pour lutter contre la violence familiale, adapté la formation des policiers afin de cibler le traitement des jeunes filles et des femmes autochtones et adapté la formation des jeunes filles en matière de prévention de la violence.
Our government is achieving results for aboriginal Canadians, including the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act and addressing family violence, the adaptation of police training to target the treatment of aboriginal women and girls and adapting youth training for girls in violence prevention.

Le renoncement à la violence ne s’obtient pas par des conférences, des discours et des missions sur place, notamment lorsque cette violence s’accompagne du manquement à des obligations internationales ; il ne s’obtient pas en cédant à la tentation des anciennes puissances coloniales et en adoptant par favoritisme des hommes en armes d’un certain groupe ethnique.
Violence will not be abandoned as the result of conferences, talks and visits, especially when international obligations are breached in the process, nor will it be abandoned by giving into the temptation of the old colonising forces and granting armed forces from any one ethnic group favoured status.

La Loi sur les armes à feu, y compris ses dispositions sur l'enregistrement, obtient l'appui de plus de 350 organisations policières, communautaires, de santé publique et de lutte contre la violence familiale; en outre, de nombreux sondages effectués au cours des récentes années ont montré qu'elle reçoit aussi l'appui de plus de 70 p. 100 de la population canadienne.
The Firearms Act, including its registration component, is supported by more than 350 public health, domestic violence, police and community organizations and numerous polls done over the past years show it has the support of more than 70% of the Canadian public.