Traduction de «violence liée au football change constamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence liée au football
football-related violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Les instruments que le Conseil a adoptés jusqu'à présent pour intensifier la coopération policière se sont avérés efficaces et sont toujours en vigueur; toutefois, vu que la violence liée au football change constamment, il faut que cette coopération soit poussée encore plus loin,
– Instruments to enhance police co-operation adopted by the Council to date have proven successful and continue to be implemented, but the ever-evolving nature of football-related violence demands that such co-operation be further developed.

Elle vise à prévenir la violence liée au football afin de garantir la protection des citoyens de l’Union européenne (UE) en exposant des méthodes pour mettre en œuvre une coopération policière à l’échelle internationale lors des matches de football.
It aims to prevent and combat football-related violence in order to ensure the safety of EU citizens, by outlining methods for internationally coordinated policing of football events.

Le Conseil est par ailleurs conscient du fait que les policiers, qui jouent un rôle déterminant dans la lutte contre la violence liée au football, ont souvent été exposés à des violences ou à des menaces de violence dans l'exercice de cette mission.
The Council is also conscious that many police officers, while fulfilling their central role in addressing the problem of football related violence, have been exposed to violence and threats of violence.

Le Conseil a pris acte d'un rapport relatif à l'évaluation de la mise en œuvre de la décision 2002/348/JAI du Conseil du 25 avril 2002 concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale (7151/1/04) et approuvé des conclusions sur la coopération policière visant à combattre la violence liée au football, libellées comme suit:
The Council took note of a report on the evaluation of the implementation of Council Decision 2002/348/JHA of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (7151/1/04) and approved conclusions on police cooperation to combat football-related violence, as follows :

dénonce la violence liée au football, les troubles de l'ordre public qu'elle entraîne ainsi que ses conséquences pour les citoyens qui respectent la loi.
condemns football-related violence, associated public disorder and its impact on law-abiding citizens.

- Les menaces de violence liée au football peuvent se manifester à l'occasion de toute rencontre, quel que soit le niveau des clubs en présence, et, dans le cas des matches internationaux, qu'il s'agisse de matches amicaux ou de rencontres officielles.
– The threat of football-related violence can manifest itself at all levels of club or international matches - friendly or competitive.

Il peut être fait appel à cet officier de liaison pour des questions relevant de l'ordre et de la sécurité publics, de la violence liée au football et de la criminalité en général, pour autant qu'il existe un lien avec un match ou un tournoi de football précis.
Liaison officers may be contacted in the subject areas of law and order and security, football-related violence and ordinary crime, where it is connected with a particular football match or tournament.

En vue notamment de prévenir la violence liée au football et de lutter contre ce phénomène, l'échange d'informations est essentiel pour que les services de police compétents et les autorités des États membres soient en mesure de se préparer comme il convient et de réagir d'une manière appropriée.
In particular for the purposes of preventing and combating football-related violence, it is important to exchange information, so that the competent police authorities, and the authorities in the Member States, can make proper preparations and provide an appropriate response.

(4) En vue notamment de prévenir la violence liée au football et de lutter contre ce phénomène, l'échange d'informations est essentiel pour que les services de police compétents et les autorités des États membres soient en mesure de se préparer comme il convient et de réagir d'une manière appropriée.
(4) In particular for the purposes of preventing and combating football-related violence, it is important to exchange information, so that the competent police authorities, and the authorities in the Member States, can make proper preparations and provide an appropriate response.

- Pour une gestion efficace des matches de football, et plus particulièrement pour lutter contre la violence liée au football et la prévenir, l'échange d'informations revêt une importance cruciale.
- With a view to the efficient management of football matches and, more specifically, in order to combat and prevent football-related violence, the exchange of information is of the utmost importance.