Traduction de «violence insensé commis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Crimes de violence commis par des étrangers
Violence committed by strangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour condamner un acte de violence insensé commis dans ma circonscription, Brampton—Springdale.
Mr. Speaker, I rise today to condemn a senseless act of violence in my riding of Brampton Springdale.

M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, quelque 51 p. 100 de toutes les femmes canadiennes ont connu au moins un incident d'agression physique ou sexuelle avant l'âge de 16 ans. Le 25 novembre, Journée internationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, a été désigné pour nous rappeler que des actes insensés de violence sont commis tous les jours contre des femmes dans toutes les régions du monde.
Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, some 51% of all Canadian women have experienced at least one incident of physical or sexual assault by age 16. November 25, the international day to end violence against women, has been set aside as a reminder that senseless acts of violence are committed every day against women in every corner of the world.

Mais il est également vrai que certains des actes de violence les plus effrayants et les plus insensés sont commis par des personnes qui ne viennent pas de milieux socialement défavorisés.
However, it is also true that some of the most frightening and senseless acts of violence are committed by people who are not socially or environmentally deprived.

Deux personnes ont perdu la vie en raison d'un acte de violence insensé commis alors qu'elles se trouvaient à Cancun. Ce n'est pas en discourant à la Chambre des communes pour attirer l'attention sur sa personne que le député va aider la police à retrouver les meurtriers de la famille Ianiero.
Standing up in the House of Commons and trying to draw attention to himself is not going to help catch the killers of the Ianiero family.

Ces gens reconnaissent clairement, tout comme moi, que nous savons très peu de choses sur le phénomène des crimes commis par des groupes de jeunes et que nous devons analyser les réactions antisociales qui motivent et incitent certains jeunes à se regrouper pour commettre des actes de violence insensés sans préméditation et sans remords.
These people clearly recognize, as I do, that we know very little about the phenomenon of youth group crime, that we need to examine what dark antisocial impulses motivate and compel some young people to act in concert and to commit senseless acts of violence without forethought or remorse.