Traduction de «violence individuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale
domestic violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

fabricant de vêtements et équipements de protection individuelle | fabricant de vêtements et équipements de protection individuelle/fabricante de vêtements et équipements de protection individuelle | fabricante de vêtements et équipements de protection individuelle
manufacturer of safety clothing | protective clothes manufacturer | manufacturer of protective clothing | protective clothing apparel manufacturer

constructrice de maisons individuelles | pavillonneuse | constructeur de maisons individuelles/constructrice de maisons individuelles | pavillonneur
builder | domestic property builder | builder of houses | house builder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son domaine de compétence est la violence individuelle et en groupe, ainsi que la violence et les conflits intergroupes.
His area of expertise is individual and group violence and inter-group violence and conflict.

Il est spécialiste de la violence individuelle et collective ainsi que de la violence et des conflits entre groupes.
His area of expertise is individual and group violence and inter-group violence and conflict.

Il y a donc plus de violence individuelle contre les communautés ahmadie et chiite et davantage de dommages aux biens et de destruction gratuite contre la communauté chrétienne en général.
So there's more individual violence toward people in the Ahmadiyya and Shia communities and more property damage and wanton destruction toward the Christian community generally.

Les femmes avec lesquelles nous avons discuté ont dit que cela dépassait largement les agressions sur des individus; il ne s’agit pas de violence individuelle mais plutôt d’une attaque de la communauté dans le but de détruire la structure de celle-ci.
The women with whom we spoke said it goes far beyond attacks on individuals; it is not individual violence but rather an attack on the community, aimed at destroying its fabric.

Par rapport à d’autres secteurs liés à la protection des droits fondamentaux des citoyens, la violence individuelle à l’encontre des femmes de communautés immigrées représente le domaine à propos duquel je reçois le moins de plaintes spécifiques.
When compared with other sectors connected with the protection of people’s fundamental rights, individual violence against women in immigrant communities is the area in which the fewest complaints about specific cases are received.

7. invite les États membres à agir afin de lever le secret qui continue d'entourer la violence des hommes contre les femmes dans la société et notamment les violences domestiques, en adoptant des mesures visant à ce que la violence des hommes à l'égard des femmes fasse l'objet d'une prise de conscience collective et individuelle;
7. Calls on the Member States to act in order to lift the secrecy still surrounding men's violence against women in society, especially domestic violence by adopting measures to raise collective and individual awareness about men's violence against women;

27. souligne le fait que, dans les pays en développement, les femmes portent une grande part de la responsabilité de satisfaire aux besoins fondamentaux de leur famille ainsi que de l'économie et de la société locales, et demande un redoublement d'efforts en faveur de l'égalité juridique des femmes, de leur égalité d'accès à l'instruction de base et à la formation, de la protection de la santé reproductive, de la protection contre la violence individuelle, le plus souvent domestique, de la garantie du droit de l'autodétermination sexuelle et de la participation paritaire à tous les processus de décision, pour lequel la plate-forme d'action de la Conférence de Pékin de 1995 a précisé les critères généraux reconnus;
27. Emphasises that, in developing countries, women bear a substantial share of the responsibility for meeting the basic needs of their families and the local economy and society, and calls for greater efforts to ensure the legal equality of women, equal access for women to basic education and training, the protection of reproductive health, protection against personal (often domestic) violence, guaranteeing sexual self-determination and equal participation in all decision-making processes, for which the Platform for Action established by the World Conference on Women in 1995 sets out the generally recognised criteria;

23. souligne le fait que, dans les pays en développement, les femmes portent une grande part de la responsabilité de satisfaire aux besoins fondamentaux de leur famille ainsi que de l'économie et de la société locales, et demande un redoublement d'efforts en faveur de l'égalité juridique des femmes, de leur égalité d'accès à l'instruction de base et à la formation, de la protection de la santé reproductive, de la protection contre la violence individuelle, le plus souvent domestique, de la garantie du droit de l'autodétermination sexuelle et de la participation paritaire à tous les processus de décision, pour lequel la plate-forme d'action de la Conférence de Pékin de 1995 a précisé les critères généraux reconnus;
23. Emphasises that, in developing countries, women bear a substantial share of the responsibility of meeting the basic needs of their families and the local economy and society, and calls for greater efforts to ensure legal equality of women, equal access for women to basic education and training, the protection of reproductive health, protection against personal (often domestic) violence, guaranteeing sexual self-determination and equal participation in all decision-making processes, for which the Platform for Action established by the World Conference on Women in Beijing in 1995 sets out the generally recognised criteria;

Il y a des actes isolés de violence, quelques voitures piégées et le reste, bien sûr, mais, en général, la violence individuelle, les vols et les actes du genre existaient bien avant les paramilitaires et l'industrie des stupéfiants.
There are individual acts of violence, car bombs occasionally, and so on, of course, but generally, the level of individual violence, thefts, and so on was there long before the paramilitary and the narcotics industry and everything else.

Tout d'abord, comme je le répète à tout le monde — et comme le répètent tous les dirigeants de l'OTAN —, les actes de violence individuels ne sont pas une mesure de l'état de la situation actuelle.
First, I continue to say to everyone — as all of us do in the leadership from the NATO side of the house — that individual acts of violence are not metrics that we think really expose the issue.