Traduction de «violence faite aux femmes que représentait cette terrible attaque » (Français → Anglais) :

Cette initiative s'attaque à l'échelle mondiale aux causes profondes des violences faites aux femmes et aux jeunes filles, vient en aide aux victimes et leur offre les moyens de contribuer à des sociétés plus sûres, plus résilientes, plus riches et plus libres.
The Initiative addresses on a global scale the root causes of violence against women and girls, helps victims and empowers them to contribute to more secure, more resilient, richer and freer societies.

La députée a travaillé avec ses collègues à la Chambre pendant cette période terriblement éprouvante, pour voir ce que nous pourrions faire pour changer les choses à l’avenir et pour s’attaquer au problème de la violence faite aux femmes que représentait cette terrible attaque.
The member worked with her colleagues in the House at that terrible time to ask what we could do to make a difference for the future, how we could take on the challenge of violence against women that the terrible attack represented.

Monsieur le Président, d'un bout à l'autre du Canada, nous prenons des mesures pour lutter contre la violence faite aux femmes et aux jeunes filles. Nous avons récemment lancé un appel de propositions de projets visant à s'attaquer aux problèmes de violence et de sécurité économique qui touchent les femmes et les jeunes filles vivant dans les localités rurales et éloignées ou dans les petits centres urbains.
Mr. Speaker, across Canada we are taking action on violence against aboriginal women and girls by recently launching a call for proposals for projects that address issues on violence and economic security affecting women and girls living in rural and remote communities and small urban centres.

Aujourd'hui, en cette Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, joignons-nous aux familles et aux amis des femmes qui ont perdu la vie dans le massacre de Montréal et honorons leur mémoire en redoublant d'efforts pour éradiquer toute forme de violence faite aux femmes et aux filles.
Today, on the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, let us join the families and the friends of those lost in the Montreal massacre and honour their memory by redoubling efforts to eradicate all violence against women and girls.

La violence faite aux femmes est un crime terrible, tout le monde ici en convient. Dans le cas des femmes autochtones en particulier, parce qu'elles sont souvent les plus vulnérables, il faut veiller à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre à leurs besoins, notamment en matière de maisons d'hébergement pour les victimes de violence.
Violence against women is something that everyone in this House feels is a terrible crime, and for aboriginal women especially, who are often the most vulnerable, we need to ensure we take all the steps necessary to look after their needs, including these shelters for victims of violence.

Depuis longtemps, le NPD fait des efforts importants dans cette lutte contre la violence faite aux femmes, que ce soit en soulevant la question de la violence conjugale à la Chambre des communes pour la première fois, en participant à la fondation de la Campagne du ruban blanc ou en créant la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
For some time now, the NDP has been making considerable efforts to eliminate violence against women, whether by raising the issue of spousal abuse for the first time in the House of Commons, by co-founding the white ribbon campaign or by creating the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.