Traduction de «violence et contribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les violences sexuelles contribuent à répandre le VIH et autres maladies transmissibles sexuellement, en affectant sérieusement la santé des jeunes filles.
Sexual violence contributes to the spread of HIV and other sexually transmitted diseases. The health impacts are especially serious for young girls.

Je ne vais pas ici faire l'histoire de la Loi sur les Indiens que vous devez sûrement connaître, tout comme les débats que cette loi continue à susciter, mais j'aimerais souligner que le maintien des discriminations légales envers les femmes, ce qui va à l'encontre de leurs droits et de leurs libertés à s'identifier et à identifier leurs descendants comme Amérindiens, fait partie de ces violences et contribue parfois à donner des arguments aux personnes vivant dans les communautés pour exclure des femmes et maintenir une violence contre elles.
I won't go into the history of the Indian Act, which you must surely know, or the debates to which that act still give rise, but I would like to emphasize that the maintenance of legal discrimination against women, which violates their rights and freedom to identify themselves and their descendants as Amerindians, is part of that violence and at times helps give people living in the communities arguments for excluding women and maintaining violence against them.

E. soulignant que l'histoire a démontré que ce sont les hommes qui s'adonnent principalement à la pratique de la guerre et que, de ce fait, les aptitudes particulières des femmes au dialogue et à la non-violence pourraient contribuer de manière très efficace à prévenir et à gérer pacifiquement les conflits,
E. underlining the fact that history has shown that the making of war appears to be a highly male-dominated activity and that therefore there is reason to expect that the particular skills of women for dialogue and non-violence might contribute in a very positive way to peaceful conflict prevention and management,

L’achat de sexe est un acte de violence et contribue à la perpétuation de celle-ci.
The purchasing of sex constitutes violence and the perpetuation of violence.

Il n’est pas possible de continuer à vivre dans cette spirale de violence, dans laquelle des gens meurent sans raison et continuent à mourir sans raison, et toute cette violence ne contribue en rien à faire avancer d’un millimètre le processus de paix.
It is not possible to go on living in this spiral of violence, in which people die senselessly, and continue to die senselessly, and this whole process of violence does nothing to take the peace process forward a single millimetre.

13. condamne toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et demande aux États membres de combattre et d'éradiquer d'urgence la violence contre les femmes et les enfants en Europe; estime que, pour atteindre cet objectif, la Communauté, devrait concevoir une définition commune de la violence et contribuer, notamment par des actions ciblées, à l'élimination de la violence sous toutes ses formes, quelles qu'elles soient, dont les formes spécifiques de violence endurées par les femmes immigrées, comme le mariage forcé et la mutilation génitale; réaffirme que l'action menée au niveau de l'UE pour lutter contre la violence, en tant que violation des droits de l'homme, nécessite une base juridique plus appropriée que l'article 152 du traité CE, qui se rapporte à la santé publique;
13. Condemns all forms of violence against women and calls on the Member States, as a matter of urgency, to combat and eliminate violence against women and children in Europe; believes that, in order to achieve this goal, the Community should find a common definition of violence and contribute to and undertake actions towards the elimination of violence in all its various forms, including particular forms of violence suffered by immigrant women such as forced marriage and genital mutilation; reiterates that action at EU level to combat violence as an infringement of human rights requires a more appropriate legal basis than Article 152 of the EC Treaty, which concerns public health;

6. condamne toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et demande aux États membres de combattre et d'éradiquer d'urgence la violence contre les femmes et les enfants en Europe; estime que, pour atteindre cet objectif, la Communauté, devrait concevoir une définition commune de la violence et contribuer, notamment par des actions ciblées, à l'élimination de la violence sous toutes ses formes, quelles qu'elles soient, dont les formes spécifiques de violence endurées par les femmes immigrées, comme le mariage forcé et la mutilation génitale; réaffirme que l'action menée au niveau de l'UE pour lutter contre la violence, en tant que violation des droits de l'homme, nécessite une base juridique plus appropriée que l'article 152 du traité CE, qui se rapporte à la santé publique;
6. Condemns all forms of violence against women and calls on the Member States, as a matter of urgency, to combat and eliminate violence against women and children in Europe; believes that, in order to achieve this goal, the Community should find a common definition of violence and contribute to and undertake actions towards the elimination of violence in all its various forms, including particular forms of violence suffered by immigrant women such as forced marriage and genital mutilation; reiterates that action at EU level to combat violence as an infringement of human rights requires a more appropriate legal basis than Article 152 of the EC Treaty, which concerns public health;

Il contribue au degré de violence et d'agression dont souffre notre société; il contribue à la délinquance juvénile; et, par-dessus tout, il normalise la violence comme façon de résoudre les conflits.
It contributes to the level of violence and aggression in our society; it contributes to juvenile delinquency; and, above all, it normalizes violence as a way of resolving conflict.

Nous savons que l'incarcération pour des crimes mineurs et sans violence ne contribue pas à faire reculer la criminalité.
We know that imprisonment for minor, non-violent crimes does not work to reduce crime.

Les programmes de justice communautaire concernent essentiellement les crimes de moindre gravité dénués de violence et contribuent à prévenir l'aggravation des comportements en cause.
The community-based justice programs deal largely with low- level, non-violent crimes and can help to prevent this type of behaviour from escalating into more serious crime.