Vertaling van "violence du régime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale
domestic violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires
follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que la réforme du régime d'asile européen commun est en cours, la Commission européenne a proposé de renforcer les dispositions relatives aux demandeurs vulnérables, ce qui implique de définir des dispositions plus ambitieuses en matière d'évaluation de la vulnérabilité et d'imposer aux États membres l'obligation de tenir compte des besoins spécifiques des femmes demandeuses d'asile ayant subi des violences de genre.
In the context of the ongoing reform of the Common European Asylum System the European Commission has proposed to strengthen the provisions for vulnerable applicants. This involves more ambitious provisions for assessing vulnerability and an obligation for Member States to take the specific needs of women applicants into account who have experienced gender-based harm.

La réforme de notre régime d'asile européen commun nous permettra de mieux répondre aux besoins spécifiques des femmes demandeuses d'asile ayant subi des violences à caractère sexiste ou des préjudices.
Through reforming our Common European Asylum System we will be able to better address the specific needs of female asylum seekers, who have experienced gender-based violence or harm.

Le Canada a d'ailleurs dirigé les efforts déployés pour aider ceux qui fuient la violence du régime Assad et, à ce jour, a consacré plus de 630 millions de dollars en aide humanitaire, aide au développement et assistance en matière de sécurité pour répondre à la crise en Syrie.
Meanwhile Canada has also led the effort to help those fleeing Assad's violence and to date has committed over $630 million in humanitarian development and security assistance in response to the Syria crisis.

Ils ont d'abord manifesté pacifiquement, mais se sont heurtés à la violence du régime du président Bachar al-Assad.
They begun with peaceful protest, but were met with violence by President Bashar al-Assad's regime.

En bref, monsieur le président, à mesure que la démocratie se répand au Moyen-Orient, la violence du régime s’intensifie en Iran.
But we see today, in the Middle East, that Arabs and Iranians also want freedom and non-violence, that they also want equality and human rights, that they also have dignity and hopes for a better and peaceful future, and that we in the west have not always been on the right side in this historical struggle.

Un pays est considéré comme un pays d’origine sûr lorsque, sur la base de la situation légale, de l’application du droit dans le cadre d’un régime démocratique et des circonstances politiques générales, il peut être démontré que, d’une manière générale et uniformément, il n’y est jamais recouru à la persécution telle que définie à l’article 9 de la directive 2011/95/UE, ni à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et qu’il n’y a pas de menace en raison d’une violence aveugle dans des situations de conflit armé international ou interne.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.

Un pays est considéré comme un pays d’origine sûr lorsque, sur la base de la situation légale, de l’application du droit dans le cadre d’un régime démocratique et des circonstances politiques générales, il peut être démontré que, d’une manière générale et uniformément, il n’y est jamais recouru à la persécution telle que définie à l’article 9 de la directive 2004/83/CE directive [../.../CE] [la directive «qualification»], ni à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et qu’il n’y a pas de menace en raison de violences indiscriminées dans des situations de conflit armé international ou interne.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive [../../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.

De la pauvreté, de la violence, des régimes de biens matrimoniaux ou des rapports?
Poverty, violence, marital property or the reports?

Un pays est considéré comme un pays d’origine sûr lorsque, sur la base de la situation légale, de l’application du droit dans le cadre d’un régime démocratique et des circonstances politiques générales, il peut être démontré que, d’une manière générale et uniformément, il n’y est jamais recouru à la persécution telle que définie à l’article 9 de la directive 2004/83/CE, ni à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et qu’il n’y a pas de menace en raison de violences indiscriminées dans des situations de conflit armé international ou interne.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.

Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M Torsney (Burlington), quatre au sujet de matériels décrivant la violence (n 351-0204 à 351-0207); par M. Wappel (Scarborough-Ouest), deux au sujet de la mise en place d'un programme de protection pour témoins et informateurs (n 351-0208 et 351-0209) et une au sujet de l'euthanasie (n 351-0210); par M. Thompson (Wild Rose), une au sujet de l'examen et évaluations environnementales (n 351-0211); par M McLaughlin (Yukon), une au sujet de la protection de la faune (n 351-0212); par M. Mayfield (Cariboo Chilcotin), une au sujet des langues officielles du Canada (n 351-0213); par M. Boudria (Glengarry Prescott Russell), trois au sujet de matériels décrivant la violence (n 351-0214 à 351-0216); par M. Adams (Peterborough), une au sujet du régime de pensions public (n 351-0217); par M Phinney (Hamilton Mountain), une au sujet de matériels décrivant la violence (n 351-0218); par M Ablonczy (Calgary-Nord), une au sujet de matériels décrivant la violence (n 351-0219); par M. Crawford (Kent), une au sujet des sources d'énergie renouvelables (n 351-0220).
Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Ms. Torsney (Burlington), four concerning material depicting violence (Nos. 351-0204 to 351-0207); by Mr. Wappel (Scarborough West), two concerning the establishment of a witness and informant protection program (Nos. 351-0208 and 351-0209) and one concerning euthanasia (No. 351-0210); by Mr. Thompson (Wild Rose), one concerning environmental assessment and review (No. 351-0211); by Ms. McLaughlin (Yukon), one concerning the protection of wildlife (No. 351-0212); by Mr. Mayfield (Cariboo Chilcotin), one concerning the official languages of Canada (No. 351-0213); by Mr. Boudria (Glengarry Prescott Russell), three concerning material depicting violence (Nos. 351-0214 to 351-0216); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning the public pension system (No. 351-0217); by Ms. Phinney (Hamilton Mountain), one concerning material depicting violence (No. 351-0218); by Mrs. Ablonczy (Calgary North), one concerning material depicting violence (No. 351-0219); by Mr. Crawford (Kent), one concerning renewable alternative energy sources (No. 351-0220).