Traduction de «violence des pires actes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délit civil d'acte de violence | délit d'acte de violence
tort of battery

infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel
violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence

délit civil d'acte de violence [ délit d'acte de violence ]
tort of battery

survivante [ victime | victime de violence | victime d'actes violents ]
survivor of violence [ survivor of abuse ]

délinquant violent | auteur de violence | auteure de violence | auteur d'un acte de violence
violent offender

Protection Against Family Violence Act [ Loi sur la protection contre la violence familiale ]
Protection Against Family Violence Act

victime de violence | victime d'un acte de violence
victim of violence | victim of violent crime

acte de violence
act of violence

acte de violence | coups | voies de fait
battery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette campagne a permis d'atténuer la violence des pires actes de répression du dictateur Mouammar Kadhafi à l'endroit de sa propre population. L'Opération Unified Protector, menée par l'OTAN et sanctionnée par l'ONU, comportait trois volets : embargo sur les armes, zone d'exclusion aérienne et protection des civils contre les attaques ou les menaces d'attaque.
The UN-sanctioned NATO military operation was called Operation Unified Protector and had three elements: an arms embargo, a no-fly zone, and protection of civilians from attack or threat of attack.

rappelle que le groupe Abou Sayyaf est accusé d'être responsable des pires actes de terrorisme commis aux Philippines, notamment de sanglants attentats à la bombe, dont un contre un ferry à Manille, qui avait fait plus de 100 morts en 2004.
Points out that the Abu Sayyaf group is accused of carrying out the worst acts of terrorism committed in the Philippines, including deadly bombings such as the attack on a ferry in Manila in 2004 in which more than 100 people were killed.

Des phénomènes climatiques, tels qu’El Niño cette année (dont les effets devraient être les pires de ces vingt dernières années), peuvent également avoir une incidence considérableLes effets combinés de l’intensification des conflits et des actes de violence, du changement climatique et des catastrophes environnementales et naturelles obligeront un nombre encore plus élevé de personnes à fuir leur pays.
Climate phenomena, such as this year’s El Niño — expected to be the worst in 20 years — can equally have a considerable impactThe combined effects of increased conflict, violence, climate change, environmental and natural disasters will force even more people to flee.

Ces personnes dont les noms ont été publiés non seulement seront passibles d'une peine d'emprisonnement à vie en raison de leur orientation sexuelle, mais risquent aussi d'être victimes d'actes de violence ou pire encore.
Not only will Ugandan citizens be subject to life imprisonment because of their sexual orientation, the publishing of names constitutes a very real threat of violence or worse against these people.

4. Les États membres prennent les mesures appropriées pour prévenir la violence et les actes d’agression fondés sur le genre, y compris les violences et le harcèlement sexuels, à l’intérieur des locaux et centres d’hébergement visés au paragraphe 1, points a) et b).
4. Member States shall take appropriate measures to prevent assault and gender-based violence, including sexual assault and harassment, within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).

Les États membres prennent des mesures appropriées en vue de accordent une attention particulière à la prévention de la violence et des actes d’agression fondés sur le sexe, y compris les violences sexuelles, à l’intérieur des locaux et centres d’hébergement mentionnés au paragraphe 1, points a) et b).
Member States shall Ö take appropriate measures to prevent Õ pay particular attention to the prevention of assault ð and gender based violence including sexual assault, ï within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).

Que ce soit à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, ou ailleurs, les pires actes de violence sont souvent attribués à des gangs.
Whether it is in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, or other parts of the country, time and again the most extreme instances of violence can be attributed to gangs.

Quatorze femmes sont mortes ce jour-là dans l'un des pires actes de violence à l'endroit des femmes de l'histoire du Canada.
Fourteen women died on this day in one of the largest attacks against women in Canadian history.

Par exemple: campagne contre le harcèlement et les violences envers les jeunes en difficulté d'apprentissage; aide aux enfants et adolescents victimes ou témoins de la violence domestique par la conception de stratégies en milieu scolaire et d'interventions visant à prévenir la violence; campagne de sensibilisation des femmes de condition sociale inférieure à la violence domestique masculine; animation de débats publics sur le problème de la violence domestique; campagnes d'information et mise en réseau pour prévenir la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; constitution d'un réseau de femmes journalistes concernant la couverture dans les médias des problèmes de la prostitution et de la traite des femmes; réalisation d'une brochure à l'usage des jeunes femmes voyageant en Europe, contenant des conseils pratiques pour éviter l'exposition à des actes de violence ou à des violences sexuelles; création d'un site Internet, d'un CD et d'autres outils pour sensibiliser les hommes à la violence masculine envers les femmes et les enfants.
For example: campaign by people with learning disabilities against violence and bullying of children and young people with learning disabilities; helping children and young people experiencing or exposed to domestic violence through developing school-based strategies and interventions to prevent violence; a campaign to raise awareness among women of lower social status of male domestic violence; promotion of public debate on the problems of domestic violence; information campaigns and networking to prevent sexual trade in women; networking among women journalists about media treatment of prostitution and trafficked women for the purposes of sexual exploitation. the production of a booklet providing practical advice for young women on how to prevent violence and sexual abuse while travelling in Europe; production of a website, a CD and other instruments to raise men's awareness on male violence against women and children.

Dans l'intérêt supérieur de la sécurité publique, il est parfois justifié de faire savoir qu'un individu a commis précédemment des actes de violence ou, pire encore, des crimes de violence sexuelle contre des enfants.
The greater purpose of public protection sometimes warrants that the knowledge exists that these individuals involved themselves previously with violence or in the worst of cases involving sexual violence with children.