Vertaling van "violence dans une relation intime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violence dans les liens intimes [ violence dans une relation intime ]
violence in intimate relations [ violence in intimate relationships | violence in an intimate relationship | abuse in an intimate relationship ]

relations intimes
intimate relationships

relation intime
intimate relationship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, nous traitons de la violence et des conséquences pour les enfants de la violence dans les relations intimes et de la violence faite aux enfants qui en résulte.
We first discuss violence and the impact of intimate violence on children and the resulting violence against children.

Dans notre étude nationale intitulée Pratiques efficaces pour protéger les femmes fuyant la violence dans leurs relations intimes, nous signalons que le gouvernement fédéral doit accélérer les efforts qu'il déploie pour financer adéquatement les refuges, particulièrement les refuges de femmes et d'enfants, dont bon nombre, nous tenons à le souligner, fuient une violence immédiate et mortelle.
In our national study Effective Practises in Sheltering Women: Leaving Violence in Intimate Relationships, we indicate that the federal government must accelerate its efforts to provide adequate levels of funding for shelters, particularly for women and children, many of whom, we wish to point out, are escaping immediate and lethal violence.

C. considérant que la prévention et la lutte contre la violence envers les femmes, les enfants et les jeunes sont toujours autant d'actualité aujourd'hui qu'en 1997, année où l'initiative Daphné a été adoptée; considérant que, depuis sa création, le programme a mis en évidence de nouvelles formes de violence parmi lesquelles la violence dans les crèches, la maltraitance des personnes âgées et la violence lors de relations intimes entre adolescents;
C. whereas preventing and combating violence against women, children, and young people is still as pressing a concern today as it was in 1997, the year when the Daphne initiative was adopted; whereas, since it was established, the programme has thrown light on new forms of violence, including violence at day nurseries, ill-treatment of the elderly, and sexual assault among teenagers;

Cela inclut la violence dans les relations intimes, le harcèlement sexuel, les mauvais traitements physiques et mentaux, le viol, le meurtre, l’esclavage sexuel et les mutilations génitales féminines.
It includes violence within intimate relationships, sexual harassment, physical and mental abuse, rape, murder, the sex slave trade and female genital mutilation.

Dans ce contexte, le programme de Stockholm dispose que les victimes de crimes, y compris du terrorisme, les plus vulnérables ou se trouvant dans des situations particulièrement exposées, telles que les personnes subissant des violences répétées dans des relations intimes, les victimes de violences sexistes ou les personnes victimes d’autres actes criminels dans un État membre dont elles ne sont ni ressortissantes ni résidentes, ont besoin d’une assistance spéciale et d’une protection juridique.
In this context, the Stockholm Programme states that the victims of crime, including terrorism, who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender-based violence or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of special support and legal protection.

Certaines personnes prétendent que la violence au sein des relations intimes est une affaire privée, une affaire familiale.
Some people claim that violence within intimate relationships is a private matter, a family matter.

Ce que l'on retrouve toujours, qu'il s'agisse de violence dans les relations intimes ou de violence dans la rue, c'est que le groupe des 18 à 24 ans, quel que soit le type de violence, est le groupe à plus haut risque.
What we find consistently, whether we're looking at violence in intimate relationships or violence on the street, is that the group that's in the 18-to-24 category, with all types of violent crime, is at the highest risk.

Je m'intéresse aux causes de la violence dans les relations intimes.
I do research on causes of violence in intimate relationships.

La plupart des femmes qui s'adressent au centre ont connu la violence dans leurs relations intimes.
Many of the women who use the centre have experienced abuse and violence in their intimate relationships.