Traduction de «violence brutaux et fréquents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La violence dans la fréquentation: un risque à tout âge: sensibilisation du personnel en milieu de travail: un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence dans les fréquentations
Dating violence: an issue at any age: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss dating violence issues

Centre national d'information sur la violence dans la famille, Renseignements sur ... l'agression sexuelle des enfants, la violence conjugale, la violence dans les fréquentations, les mauvais traitements à l'égard des aînés, etc.
National Clearinghouse on Family Violence, Fact Sheets on Child Sexual Abuse, Wife Abuse, Dating Vilence, Abuse of Seniors, etc.

La violence dans les fréquentations
Dating Violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La violence à l'encontre des femmes reste fréquente, il faut donc agir.
Violence against women is still frequent, and something has to be done about it.

L'intervention de témoins s'est révélée un moyen efficace pour d'autres aspects de la prévention de la violence, notamment la violence dans les fréquentations et la violence conjugale, et elle pourrait être adaptée pour s'appliquer en milieu de travail.
Bystander interventions have been found to be very effective in other areas of violence prevention, including dating and intimate partner violence, and we argue could be potentially adapted to the workplace.

Dans son rapport de 2004, Amnistie Internationale affirme que les stéréotypes et les préjugés que l'on observe depuis longtemps dans la société canadienne ont permis que des gestes de violence brutaux et fréquents soient commis contre les femmes autochtones.
Amnesty's 2004 report stated that long-standing stereotypes and prejudices in Canadian society have fostered widespread and brutal acts of violence against aboriginal women.

Les actes de violence les plus fréquents à l'égard des hommes sont perpétrés dans un environnement public par un homme connu ou inconnu, tandis que les femmes font l'objet d'actes de violence dans la sphère privée perpétrés par un homme connu de la victime, très souvent un homme avec lequel la femme entretient ou a entretenu des relation sexuelles.
The violence to which men are typically subjected occurs in a public environment and is perpetrated by a male acquaintance or stranger, whereas women are subjected to violence in a private environment where the perpetrator is a man known to the victim, very often a man with whom the women has, or has had, a sexual relationship.

Il ne fait aucun doute que l’Europe assiste à une croissance exponentielle inquiétante des actes de violence, d’intimidation et de violence entre jeunes. La télévision et l’internet conditionnent indéniablement le comportement de nos enfants, tout comme la propagation des jeux vidéo violents, qui deviennent de plus en plus nombreux et de plus en plus brutaux.
There is no doubt that Europe is seeing a worrying and exponential growth in cases of violence, bullying and violence among children, and television and the Internet are undeniably affecting the way our children behave, as is the spread of violent videogames, which are becoming increasingly common and increasingly brutal.

40. invite les États membres à combattre énergiquement toutes les formes de violence envers les personnes handicapées, notamment les femmes, les personnes âgées et les enfants handicapés, fréquemment victimes de violences psychologiques et physiques, y compris sexuelles; constate que près de 80% des femmes handicapées sont victimes de violences et que ces femmes risquent plus que les autres de subir des violences sexuelles; relève que, si la violence est un phénomène fréquent dans la vie des femmes handicapées, elle est aussi, parfois, à l'origine même de leur handicap;
40. Calls on the Member States to take vigorous measures against all forms of violence against people with disabilities, in particular women, elderly people and children, who are frequently victims of mental and physical as well as sexual violence; notes that almost 80% of women with disabilities are victims of violence and that the risk of sexual violence is higher for them than for other women; points out that violence is not only a frequent occurrence in the lives of women with disabilities but is also sometimes the very cause of their disability;

Ce programme a pour vocation d'informer les élèves du secondaire du Nouveau-Brunswick sur la violence dans les fréquentations, les relations de violence, l'impact de la sexualité et des stéréotypes des médias sur leurs choix et leurs actions, et la capacité de reconnaître les signes précurseurs et d'éviter de devenir une victime.
It was designed to give high school students in New Brunswick basic information on dating violence, abusive relationships, the impact of gender and media stereotypes on their choices and actions, and the ability to recognize the warning signs and avoid becoming a victim.

Il consiste, à l'aide du manuel «Making Waves», spécialement conçu à cet effet, à entraîner les élèves du secondaire à parler à leurs pairs de la violence dans les fréquentations, des relations saines et du cycle de la violence.
Using the especially designed " Making Waves" manual, it trains high school students to speak to their peers on dating violence, healthy relationships and the cycle of violence.

30. s'inquiète des problèmes encore trop fréquents et inacceptables concernant la situation des demandeurs d'asile, notamment l'absence d'accès à des procédures d'asile légales et leur détention quasi systématique dans certains États membres, souvent dans des conditions inadmissibles, et des traitements brutaux qui leur sont infligés lors de leur expulsion et qui ont entraîné dans certains cas la mort;
30. Expresses concern about the all-too-common and unacceptable problems relating to the situation of asylum seekers, including the random barring of access to lawful asylum procedures and about the quasi-systematic practice of detaining of asylum seekers in some Member States, often in intolerable conditions, and the brutal treatment inflicted on them during enforced expulsion, in some cases leading to death;

À la suite de certaines études faites aux États-Unis sur la violence lors de rendez-vous et la violence entre époux, selon lesquelles la légitime défense était une situation fréquente de violence entre hommes et femmes, mes collègues et moi-même avons fait l'hypothèse suivante: une partie importante de ces violences dans les fréquentations entre étudiants canadiens, sont des cas où les femmes ont estimé devoir se défendre.
Informed by several U.S. dating violence and spousal violence studies showing self-defence as a frequent motive for female-to-male violence, my colleagues and I hypothesize that much—not all, but much—of the violence used in Canadian post-secondary school dating relationships comes in situations in which women consider self-defence.