Traduction de «violence au mexique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mexique : La violence domestique et autres questions reliées à la situation des femmes
Mexico: Domestic Violence and Other Issues Related to the Situation of Women

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

eyra de l'ouest des Etats-Unis et du Mexique | jaguarundi de l'Ouest des Etats-Unis et du Mexique
sinalo jaguarundi

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

eyra de l'est du Sud des Etats-Unis et du Mexique | Jaguarundi de l'est du sud des Etats-Unis et du Mexique
tamaulipas jaguarundi

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]
domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une enveloppe de 6,9 millions d'euros sera consacrée à l'aide alimentaire, à la réduction des risques de catastrophes et à l'aide aux personnes touchées par les violences en Amérique centrale (particulièrement au Honduras, au Guatemala, en El Salvador et au Nicaragua) et au Mexique.
The funding includes €6.9 million for food assistance, disaster risk reduction and support to those affected by violence in Central America (particularly Honduras, Guatemala, El Salvador and Nicaragua) and Mexico.

– vu ses précédentes résolutions sur le Mexique, en particulier sa résolution du 11 mars 2010 sur l'escalade de la violence au Mexique ,
– having regard to its previous resolutions on Mexico, in particular that of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico ,

– vu ses précédentes résolutions sur le Mexique, en particulier sa résolution du 11 mars 2010 sur l'escalade de la violence au Mexique,
– having regard to its previous resolutions on Mexico, in particular that of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico,

Même en ce qui concerne la violence, le Mexique est moins violent aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
Even in terms of violence, Mexico is less violent today than it was 10 years ago.

M. Stanley Gooch: Je pense que l'augmentation de la violence au Mexique est surtout attribuable au désespoir économique de la part d'une très grande partie de la population.
Mr. Stanley Gooch: I think rising violence in Mexico is primarily a function of economic desperation on the part of quite a large part of the population.

Parmi plusieurs sujets, on a parlé de la violence dans la région et surtout de la violence au Mexique.
Among other topics, we spoke about the violence in the region and, in particular, the violence in Mexico.

L’escalade de la violence au Mexique
The escalation of violence in Mexico

L'escalade de la violence au Mexique [2010/2602(RSP)] RC-B7-0188/2010, B7-0188/2010, B7-0189/2010, B7-0190/2010, B7-0192/2010, B7-0195/2010, B7-0196/2010
The escalation of violence in Mexico [2010/2602(RSP)] RC-B7-0188/2010, B7-0188/2010, B7-0189/2010, B7-0190/2010, B7-0192/2010, B7-0195/2010, B7-0196/2010

L’escalade de la violence au Mexique (B7-0188/2010)
The escalation of violence in Mexico (B7-0188/2010)

D'ailleurs, l'un des éléments qui fait vivre le crime organisé et qui alimente la violence en Colombie-Britannique ainsi que dans les autres provinces canadiennes est, quoique à une échelle moindre, précisément ce qui alimente la violence au Mexique : la demande de stupéfiants aux États-Unis.
In fact, among the things that are driving organized crime and violence in British Columbia and other Canadian provinces is, although on a lesser scale, just what is driving the violence in Mexico — demand for drugs in the United States.