Traduction de «violence au kosovo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]
Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo
EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo

violence à caractère religieux | violence confessionnelle | violences communautaires
communal conflict | communal violence | inter-community violence | sectarian violence

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

Corps de protection du Kosovo [ TMK | Armée de libération du Kosovo ]
Kosovo Protection Corps [ TMK | Kosovo Liberation Army ]

République du Kosovo [ Kosovo ]
Republic of Kosovo [ Kosovo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recherche de solutions par le dialogue et le rejet des actions unilatérales et de la violence sont la seule voie possible qui s'offre au Kosovo.
Pursuit of solutions through dialogue, and rejection of unilateral actions and violence, is the only possible basis for moving ahead in Kosovo.

Au Kosovo et au Monténégro, des membres de l’opposition ont été impliqués dans des actes de violence visant le gouvernement.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.

Le boycott et l’obstruction des activités parlementaires par l’opposition se sont poursuivis au Kosovo, où des actes de violence ont notamment été commis.
Boycotting and obstruction of parliamentary activity by the opposition has continued in Kosovo, which included incidents of violence.

La situation dans le nord du Kosovo et la question du contrôle des frontières ont provoqué des flambées de violence qui ont fait des blessés et un mort en juillet et septembre.
The situation in northern Kosovo and the issue of the control of the border/boundary have led to outbreaks of violence, which resulted in injuries and one dead in July and September.

— vu la condamnation, en termes sévères, de la violence au Kosovo par le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 à Bruxelles,
– having regard to the strongly worded condemnation of the violence in Kosovo made by the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004,

A. s'alarmant de la flambée de violence au Kosovo, la plus grave depuis cinq ans, qui a fait des dizaines de victimes, un millier de blessés et entraîné la destruction de plusieurs centaines de maisons et d'écoles, d'églises, de monastères et autres édifices dans tout le Kosovo,
A. alarmed by the worst outbreak of violence in Kosovo in five years, which resulted in dozens of deaths, about a thousand people injured and the destruction of several hundreds of houses and schools, churches, monasteries and other buildings throughout Kosovo,

– vu la forte condamnation des récentes violences au Kosovo exprimée par le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004,
– having regard to the strong condemnation of the recent violence in Kosovo that expressed by the European Council at its meeting of 25 and 26 March 2004,

Au moment même où le dialogue direct entre Pristina et Belgrade semblait enfin lancé et que le projet de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo était en voie d'achèvement, les violences ethniques survenues en mars 2004 ont constitué un grave revers pour la création d'un Kosovo sûr, démocratique et multiethnique.
Just at the time when the direct dialogue between Pristina and Belgrade seemed to be finally on track and the Kosovo standards implementation plan was about to be finalised, the ethnically motivated violent incidents that occurred in March 2004 marked a serious ssetback to the establishment of a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo.

7. se félicite des conclusions des rapports de l'OSCE sur la situation des droits de l'homme au Kosovo demandant l'ouverture d'enquêtes approfondies sur les allégations portées et réclamant l'accroissement des effectifs de police internationale et d'experts judiciaires de façon à mettre un terme au cycle de la violence au Kosovo;
7. Welcomes the conclusions of the OSCE reports on the human rights situation in Kosovo calling for thorough investigations into allegations and for an increase in international police and judicial experts to help break the cycle of violence in Kosovo;

- vu la déclaration faite le 4 novembre 1999 par la Présidence, au nom de l'Union européenne sur la poursuite des actes de violence au Kosovo,
- having regard to the Statement by the Presidency on behalf of the European Union on 4 November 1999 concerning the ongoing violence in Kosovo,