Traduction de «violence a malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

violence envers les femmes [ violence contre les femmes | violence faite aux femmes | violence à l'égard des femmes | violence à l'endroit des femmes ]
violence against women

violence faite aux enfants [ violence envers les enfants | violence à l'endroit des enfants | violence à l'égard des enfants | exploitation d'enfants ]
child abuse [ violence against children ]

violence contre les femmes | violence à l'égard des femmes | violence exercée sur les femmes | violence envers les femmes
violence against women

violence à enfants | mauvais traitements à enfants | sévices à enfants
abuse of children

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches
domestic violence | family violence | intimate partner violence

violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]
sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]

violence liée à la dot
dowry-related violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La violence découle malheureusement d'un conflit de travail mal géré comme on en a vu autrefois au Québec.
Unfortunately, violence may result from a badly managed dispute, as we used to see in Quebec.

Au cours des jours qui ont suivi cette tragédie, nous nous sommes juré de mettre fin à la violence contre les femmes, mais cette violence est malheureusement toujours une réalité quotidienne pour un trop grand nombre de Canadiennes.
In the days after this tragedy, we swore to put an end to violence against women, but this violence is unfortunately still a daily reality for far too many Canadian women.

Les médias sociaux font malheureusement partie des moyens utilisés par les groupes terroristes pour radicaliser des jeunes, et par les racistes pour répandre la violence et la haine.
Social media is unfortunately one of the tools that terrorist groups use to radicalise young people and racist use to spread violence and hatred.

La violence éducative, malheureusement, ordinaire est presque universelle.
Child-rearing violence, unfortunately, is very common, practically universal.

- (EL) Monsieur le Président, les cas de racisme et de violence sont malheureusement en hausse, tant en termes d’intensité que de fréquence, et pas seulement en Pologne, mais à travers toute l’Europe hélas.
– (EL) Mr President, unfortunately, cases of racism and violence are increasing, both in terms of intensity and frequency, not only in Poland, but also, unfortunately, throughout Europe.

Malheureusement, il y a parmi nous des individus et des groupes qui voudraient semer la haine et la violence, et même la violence contre des groupes identifiables.
Unfortunately, there are those among us, individuals and groups, who would act to spread hatred and violence, even violence against identifiable groups.

En outre, ce n’est un secret pour personne: notre commission a fait un effort en vue de sensibiliser les membres de la Convention afin qu’ils adoptent une base juridique plus solide pour lutter contre la violence mais, malheureusement, notre demande est tombée dans l’oreille d’un sourd.
In addition, it is a known fact that our committee made an effort to raise the awareness of the members of the Convention so that they would adopt a stronger legal basis to combat violence, but unfortunately our call fell on deaf ears.

- (IT) Madame la Présidente, un autre épisode de violence a malheureusement eu lieu hier en Italie : un professeur de religion chrétienne, mais d'origine juive, a été agressé et battu par un groupe de néonazis à Vérone.
– (IT) Madam President, sadly, there was another incident of violence in Italy yesterday: a teacher who is Christian by religion but of Jewish origin was attacked and beaten up by a group of skinheads in Verona.

J'ai continué son travail, j'ai tenté de travailler sur cette action extrêmement importante que doit faire la commission - comme c'est le cas de la défense des femmes, des adolescents et des enfants - afin d'éviter la violence qui, malheureusement, est habituellement exercée sur eux.
I continued with her efforts and have tried to work on this essential action which the Commission must take – the defence of women, young people and children – in order to prevent the violence which, unfortunately, is regularly directed at them.

Pire encore : la guerre, les guerriers et les chefs de guerre semblent avoir recouvré une dignité, et ont parfois aux yeux de la population un attrait pervers que nous avions cru disparu à tout jamais; la violence et les victimes civiles deviennent malheureusement une réalité quotidienne.
Worse even: war, warriors and warmongers appear to have recovered a dignity, sometime a perverse popular appeal which we thought was lost forever; whereas violence and civilian victims thereof are becoming a sad fact of life.