Traduction de «viole clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

viol conjugal | viol dans le mariage | viol d'une conjointe | viol entre époux
marital rape

viol d'une conjointe [ viol d'une épouse | viol dans le mariage | viol conjugal | viol commis par un conjoint ]
wife-rape [ marital rape | spouse rape ]

viol par une connaissance [ viol d'une connaissance | viol commis par un ami | viol commis par une connaissance ]
date rape [ acquaintance rape ]

basse de viole | viole de gambe
bass viol | viola da gamba

tournante | viol collectif | viol en réunion
gang rape

viole de gambe | basse de viole | gambe
viola da gamba | bass viol | viol da gamba | viola di gamba

Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel [ ACCCACS | Association canadienne des centres contre le viol | Association nationale des centres contre le viol ]
Canadian Association of Sexual Assault Centres [ CASAC | National Association of Sexual Assault Centres ]

centre d'aide pour victimes de viol | centre pour victimes de viol
rape crisis centre

viol commis par un ami | viol commis par une connaissance
date rape

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, même si elle ne s'applique qu'aux ressortissants qui résident dans un pays tiers - comme c'est le cas à Chypre, au Danemark et à Malte - elle viole clairement le principe selon lequel le Parlement est élu au suffrage universel et qui est consacré à l'article 14, paragraphe 3, du traité UE et à l'article 1, paragraphe 3, de l'Acte de 1976.
Secondly, even when it only applies to nationals residing in a third country – as is the case in Cyprus, Denmark and Malta – it clearly violates the principle that Parliament is elected by universal suffrage as enshrined in Article 14(3) TEU and Article 1(3) of the Act of 1976.

L'ancienne Yougoslavie viole clairement les engagements qu'elle avait acceptés en octobre, et viole aussi les obligations imposées par les résolutions 1199 et 1203.
The FRY is in clear violation of these commitments which were accepted in October and is violating the obligations imposed by resolutions 1199 and 1203.

Je sais que les cinq minutes sont écoulées et je n'irai donc pas plus loin à moins que l'on me pose une autre question, mais ma position est que cet article viole clairement l'accord sur les revendications territoriales, ce qui signifie que l'article sera invalidé dans cette décision.
I know the five minutes are up, so I won't go into this now unless there's another question, but my position is that this section clearly violates the land claims agreement, which clearly means the clause will fall in that case.

Pour nous, ça viole clairement les droits de la personne.
For us, it clearly violates human rights.

Tout d’abord, la proposition de directive viole clairement le principe de subsidiarité, en particulier les articles 7 et 9.
Firstly, the draft directive clearly infringes the subsidiarity principle, particularly in Articles 7 and 9.

Il n’existe pas de consensus sur la manière de traiter avec l’Iran, qui viole clairement le traité de non-prolifération nucléaire et les accords qu’il a passés avec la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne, mais je me félicite que l’AIEA ait décidé, lors du vote du 3 février, de renvoyer l’Iran devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
There is no consensus on how to deal with Iran, which is in clear breach of the NPT Treaty and its agreements with Britain, France and Germany, but I welcome the 3 February vote by the IAEA to refer Iran to the United Nations Security Council.

Je partage l’avis de M. Wyn et me demande si ce n’est pas une ironie du sort que ce soit précisément la présidence italienne qui tente de réunir les États membres autour d’une constitution que l’Italie, au travers du monopole des médias exercé par son Premier ministre, viole clairement.
I agree with Mr Eurig Wyn on this matter and wonder if it is perhaps an irony of fate that it is the Italian Presidency that is to get the Member States to agree upon a constitution that Italy, through its prime minister’s monopoly on the media, clearly and unambiguously violates.

Il est vraiment paradoxal de voir une telle disposition, qui viole clairement les principes et valeurs que l'on prétendra invoquer pour révoquer la citoyenneté, étant donné que chaque citoyen devrait normalement avoir le droit d'être traité de manière juste et égale (0815) Le projet de loi C-18 accorderait également au ministre de nouveaux pouvoirs d'annulation de la citoyenneté.
In the second instance citizenship can be denied to a person who supposedly violates the principles, instead of the provision of public interest, as it was in the previous bill. It is indeed ironic that this provision contravenes the very principles and values it claims to be using for revoking citizenship, in that every citizen has the right to be treated equally and fairly (0815) Bill C-18 also proposes to give the Minister of Citizenship new powers to annul citizenship.

La Guinée équatoriale viole clairement toutes les conventions des droits de l’homme qu’elle a signées.
Equatorial Guinea is in clear breach of every human rights convention it has signed.

Sir Leon Brittan a déclaré que "le système de FSC viole clairement les règles de l'OMC et perturbe le commerce international en donnant aux sociétés américaines un avantage injuste sur leurs concurrents européens.
Sir Leon Brittan commented "The FSC scheme clearly breaks the WTO rules and distorts international trade by giving US companies an unfair advantage over their European competitors.