Traduction de «violant systématiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

déformation systématique vers le haut | erreur systématique par excès
upward bias

déformation systématique vers le bas | erreur par défaut | erreur systématique par défaut
downward bias | downward error

freineur [ freineuse | opposant systématique | opposante systématique | saboteur systématique | saboteuse systématique ]
blocker [ blocking member ]

fraude systématique (1) | fraude ciblée et systématique (2) | abus systématique (3) | abus ciblé (4) | abus ciblé ou systématique (5)
systematic fraud

revue systématique [ synthèse systématique | examen systématique ]
systematic review [ systematic overview ]

Cochrane Database of Systematic Reviews [ CDSR | Base de données d'examens systématiques de Cochrane | Base de données Cochrane d'examens systématiques | Base de données Cochrane de revues systématiques ]
Cochrane Database of Systematic Reviews

suivi systématique de clientèles | suivi systématique de la famille | suivi systématique de la personne
systematic client monitoring

Recueil systématique du droit fédéral | Recueil systématique [ RS ]
Classified Compilation of Federal Legislation | Classified Compilation [ SR ]

diffusion systématique sur la toile | diffusion sur la toile
netcasting | webcasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il répète systématiquement la même erreur en violant la Charte canadienne des droits et libertés et il espère qu'un jour ces violations seront acceptées par la Cour suprême.
It systematically makes the same mistake all over again by violating the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and it hopes that someday those violations will be accepted by the Supreme Court.

Israël, avec le soutien et la complicité des États-Unis et de leurs alliés, occupe illégalement le territoire palestinien, a construit des colonies et un mur de partition, et assassine, enferme, attaque et exploite le peuple palestinien tout en violant systématiquement le droit international et en ignorant le droit inaliénable de ce peuple à disposer d'un État souverain, viable et indépendant.
Israel, with the support and connivance of the US and its allies, is illegally occupying the Palestinian Territories, has built settlements and a dividing wall, and is assassinating, detaining, attacking and exploiting the Palestinian people, while systematically violating international law and disregarding the inalienable right of this people to their sovereign, viable and independent State.

Les faits nous disent que le gouvernement de Silvio Berlusconi est en train de réintroduire le concept de race dans le système juridique italien et qu’il marginalise l’Italie au sein de l’Union européenne en violant systématiquement les principes fondateurs de la directive 2001/38/CE, et avant tout le principe de la libre circulation des personnes.
The facts tell us that Silvio Berlusconi’s government is reintroducing the concept of race into the Italian legal system and is rapidly marginalising Italy within the EU, systematically violating the founding principles on which Directive 2001/38/EC is built, first and foremost the fundamental principle of the right of free movement of persons.

Il est dû au fait que ce pays voisin menace la Grèce d’un casus belli et provoque systématiquement l’armée grecque, en violant non seulement les eaux grecques, mais aussi l’espace aérien de la Grèce.
It comes from the fact that this neighbouring country is threatening Greece with a casus belli and is systematically provoking the Greek armed forces, not only with violations of its waters, but also of its airspace.

La commission a œuvré en violant systématiquement le règlement du Parlement, en violant l'obligation de transparence des activités parlementaires, en violant le droit d'accès du public aux documents.
In its work, the committee systematically violated the Rules of Procedure, failing to comply with the obligation for transparency in Parliament’s activities and infringing the right of access to public documents.

11. appuie les propositions qui, d'une part, subordonnent l'obtention des régimes spéciaux d'encouragement (prévus par le système des préférences généralisées) à l'application effective des normes fondamentales du travail et, d'autre part, prévoient le retrait temporaire, intégral ou partiel, du bénéfice du SPG pour les pays violants de manière grave et systématique une de ces quatre normes fondamentales ; propose par ailleurs de rendre le SPG plus attractif en élargissant les préférences commerciales supplémentaires accordées aux pays en développement qui respectent de manière effective les normes fondamentales du travail;
11. Supports the proposals whereby, on the one hand, the special incentive arrangements (under the Generalised System of Preferences) may not be granted unless core labour standards are genuinely enforced and, secondly, countries may be temporarily excluded from the GSP, wholly or in part, if they seriously and systematically violate any of the four core standards; proposes, moreover, that the GSP be made more attractive by widening the additional trade preferences accorded to developing countries that observe core labour standards in reality;