Vertaling van "viol systématique utilisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utilisation systématique de la technique
systematic use of the technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas rester tranquillement assis alors même que le viol des femmes est systématiquement utilisé comme arme de guerre.
We cannot sit quietly as we watch systemic rape be weaponized against women at war.

Depuis, de multiples rapports bien documentés faisant état d'assassinats collectifs, d'exécutions sommaires, de viols systématiques, de tortures, de déplacements forcés et d'utilisation illégale d'enfants-soldats ont été publiés.
Multiple reports of mass murder, summary executions, patterns of rape, torture, forced displacement, and the illegal use of child soldiers have been documented in the DRC.

En dehors d'un conflit, c'est un crime contre l'humanité, surtout lorsque les viols sont utilisés à grande échelle et de manière systématique.
At other times, it's a crime against humanity, especially when rape is used systematically and on a large scale.

J'ai eu l'occasion de participer, avec une organisation qui s'appelle AIDS-Free World et la Stephen Lewis Foundation, à la rédaction d'un rapport dénonçant l'utilisation du viol systématique par le gouvernement Mugabe.
I had the opportunity to take part, with an organization called AIDS-Free World and the Stephen Lewis Foundation, in preparing a report denouncing the use of systematic rape by the Mugabe government.

Les milliers de cas de viol dans les zones en guerre prouvent que le viol et les abus sexuels sont systématiquement utilisés comme arme de guerre pour humilier et démoraliser l’adversaire.
The thousands of cases of rape in war zones prove that rape and sexual abuse are systematically used as a weapon of war to humiliate and demoralise the opponent.

Or, nous savons que le viol systématique est utilisé comme une arme de guerre dans de nombreux conflits africains.
We know that systematic rape is used as a weapon of war in many African conflicts.

Le viol systématique utilisé comme une arme de guerre est malheureusement une pratique fort répandue, mais il semble aussi que la police juge encore normal de torturer quelqu’un pour lui arracher certaines informations et ce, dans des pays comme la Turquie, qui sont candidats à l’entrée dans l’Union européenne.
Systematic rape as a weapon in warfare is, sadly, a widespread practice. Also, it seems that the situation in which the police consider it normal to torture in order to extract certain information is still the order of the day, even in countries which are applying to join the European Union such as Turkey.

J’ai entendu des récits terribles selon lesquels des enfants d’à peine 10 ans, des grands-mères âgées de 70 ans et des femmes de tous âges, des mères et d’autres femmes, sont victimes de viols systématiques utilisés comme une sorte d’arme de guerre.
I have heard dreadful accounts of children as young as 10 and grandmothers aged 70, and of women whose ages range between the two, mothers and others, who have become the victims of systematic rape as some kind of weapon of war.

L. considérant que le viol systématique continue d'être utilisé comme une arme de guerre par les milices "janjawids" qui attaquent les villages et que l'on a assisté à une augmentation spectaculaire des viols au cours des trois derniers mois, notamment de femmes et de fillettes qui ramassent du bois de feu à l'extérieur des villages et des camps pour personnes déplacées à l'intérieur du pays,
L. whereas systematic rape continues to be used as a weapon of war by Janjaweed attacking villages, and there has been a drastic increase in rape in the last 3 months, particularly on women and girls collecting firewood outside villages and IDP camps,

Le viol systématique est toujours utilisé comme arme de guerre et on a même enregistré une forte augmentation du nombre de viols au cours des trois derniers mois.
Rape, carried out systematically, is still being used as a means of waging war, and a sharp increase in the number of rapes was recorded over the last three months.