Traduction de «vinification du raisin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation
vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation

raisins destinés à la vinification
grapes for vinification

vinification directe des raisins
direct vinification of grapes

raisin sultana [ raisin de Smyrne | sultana | raisin sec de Smyrne | sultanine | raisin blond ]
sultana raisin [ sultana ]

pouding au riz et raisins [ pudding au riz et aux raisins | pouding au riz et aux raisins | pudding au riz et raisins ]
rice and raisin pudding

raisin [ raisin de table ]
grape [ table grape ]

produit séché [ aliment séché | figue sèche | fruit séché | pruneau | raisin sec ]
dried product [ dried fig | dried food | dried foodstuff | prune | raisin ]

viticulture [ production de raisin ]
viticulture [ grape production | winegrowing ]

raisin de Corinthe [ raisin sec de Corinthe ]
currant

moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté
grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf dérogation à prévoir pour les cas justifiés pour des raisons techniques, elle ne peut être inférieure à 5 % lorsque le vin a été obtenu par vinification de moûts de raisin, de moûts de raisin partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.

3. La teneur en alcool des sous-produits, par rapport au volume d'alcool contenu dans le vin produit, est d'au moins 10 % lorsque le vin a été obtenu par vinification directe des raisins.
3. The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.

1. La vinification des raisins issus des variétés classées uniquement en tant que raisins de table est interdite.
1. Grapes of varieties classified solely as table-grape varieties shall not be used in winemaking.

- obtenus à partir de raisin vendangé dans la même exploitation viticole, y inclus les groupements de producteurs, où l'élaborateur, au sens du point D 4, effectue la vinification du raisin destiné à l'élaboration des v.m.q.p.r.d.,
- produced from grapes harvested in the same vineyard, including producer groups, where the producer, as defined in paragraph 4 of point D, makes into wine grapes intended for the preparation of quality sparkling wines psr,

- sur un moût de raisins issu de raisins pour lesquels les variétés, l'aire de production et l'aire de vinification ont été déterminées par les dispositions helléniques en vigueur le 31 décembre 1980,
- using grape must from grape varieties, areas of production and wine-making areas as specified in the Greek provisions in force at 31 December 1980,

1. Jusqu'à ce que les dispositions communautaires en la matière soient adoptées, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le contrôle de la détention, de la circulation et de la vinification des raisins et des moûts visés à l'article 1er.
1. Until the appropriate Community provisions are adopted, Member States shall take the necessary measures to ensure control of the storage and movement of the grapes and musts referred to in Article 1 and the making of wine from them.

A ) DE VIN QU'ILS ONT OBTENU DEPUIS LE DEBUT DE LA CAMPAGNE PAR LA VINIFICATION DE RAISINS FRAIS ,
( A ) OF WINE THEY HAVE OBTAINED FROM FRESH GRAPES SINCE THE BEGINNING OF THE YEAR ;