Vertaling van "vingtaine de collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

Reconnaissance du mérite des collègues
Colleague Recognition Award

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

collègue
brother

prix des collègues du milieu de travail général [ reconnaissance par les pairs au MTG ]
CWE Peer Awards [ Corporate Work Environment Peer Awards ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens qu'il y a une vingtaine d'années, lorsque j'étais secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, un collègue m'a dit : « Pourquoi placer un maximum de cinq ans pour cette nouvelle disposition du Code criminel, pourquoi ne pas fixer le plafond à 10 ans et laisser le juge décider?
I remember about 20 years ago, as a parliamentary secretary to the Minister of Justice, a colleague said, ``Why are you putting a maximum of five years in this new Criminal Code provision; why not make it 10? Let the judge decide.

Monsieur le Président, mon collègue a mentionné tout à l'heure que le projet de loi C-2 faisait en sorte de modifier en partie une vingtaine de lois, dont notamment la Loi sur l'accès à l'information.
Mr. Speaker, my colleague said earlier that Bill C-2 amended in part some 20 pieces of legislation, including the Access to Information Act.

Depuis une vingtaine d'années, il est arrivé à plusieurs reprises, hormis le cas de 2000, dont a parlé mon collègue, qu'un gouvernement fédéral ou provincial a déclenché des élections avant la fin du cycle électoral traditionnel de quatre ans.
The hon. member is absolutely correct. There have been several occasions, not only the one in 2000, to which my hon. colleague refers, over the past two decades where incumbent governments, whether they be federal or provincial, have called elections well before the traditional four year election cycle.

Avant de donner la parole au commissaire, vous pouvez constater, chers collègues, qu’il nous reste seulement une vingtaine de minutes pour le débat avant notre Heure des votes.
Before handing over to the Commissioner, you may be aware, ladies and gentlemen, that we have only about 20 minutes left for the debate before Voting time.

- (DE) Madame la Présidente, en raison de l'absence d'une vingtaine de collègues et à la demande du quorum que nous aurions tout simplement mené à bonne fin, notre groupe parlementaire a renoncé hier à empêcher le vote du rapport Buitenweg, ce qui aurait été facile.
– (DE) Madam President, due to the absence of two dozen Members and the request for the quorum which we would have established without any difficulty, our Group yesterday chose to refrain from preventing the Buitenweg report from being put to the vote when this would have been quite possible.

Je prends néanmoins la liberté de marquer mon désaccord avec la réponse qu'il vient de donner et de partager l'avis de mon collègue Linkohr : qu'il couvre une vingtaine de domaines différents ou qu'il constitue un seul programme spécifique, tout programme doit être évalué sur la base de ses propres mérites et disposer de sa propre marge et de son propre budget.
Nevertheless, I should like to take the liberty of disagreeing with him as regards his last answer and to side with Mr Linkohr: whether a programme comprises twenty different topics or constitutes one specific programme, each programme must be assessed on its own merits, and must have its own scope and budget.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il y a une vingtaine d'années, à la fondation de l'ASACR, les pays d'Asie du Sud et l'Union européenne avaient jeté les bases d'un partenariat ambitieux : celui du développement et de la liberté d'expression.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, twenty years ago, when the SAARC was established, the South Asian countries and the European Union laid the foundations of an ambitious partnership of development and freedom of expression.

J'espère que cette description vous rapproche, vous et mes collègues, de Pictou Landing et vous aide à mieux comprendre l'importance que revêt ce projet de loi. Quoi qu'il en soit, ce tableau que je viens d'esquisser ne correspond pas au Boat Harbour d'aujourd'hui (1115) Il y a plus d'une vingtaine d'années, des effluents traités en provenance de l'usine de pâtes et papiers Scott, à Abercrombie Point, se sont répandus à Boat Harbour, soit à moins d'un demi-kilomètre de la communauté micmac de Pictou Landing.
I hope this image will bring you and my hon. colleagues closer to Pictou Landing and closer to the understanding of the importance of this bill, because in spite of this picture just painted this is not the Boat Harbour that exists today (1115 ) For more than two decades treated effluent from Scott Pulp and Paper Mill at Abercrombie Point has been released into Boat Harbour, less than half a kilometre from the Pictou Landing Micmac community.

Hier encore, une vingtaine de mes collègues ont sillonné les quatre coins du Québec pour dénoncer la démarche du comité législatif de la Chambre des communes.
Only yesterday, about 20 of my colleagues travelled throughout Quebec to condemn the approach of the legislative committee of the House of Commons.