Traduction de «vingt-trois milliards » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission régionale de révision des évaluations numéro Vingt-trois
Regional Assessment Review Board Twenty-three

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vingt-trois milliards: ce sont les contribuables qui ont financé la réduction du déficit fédéral par des façons détournées, sournoises, hypocrites.
With this $23 billion, the federal government is making taxpayers pay for its deficit reduction efforts in a sneaky, underhand, roundabout way.

Sur fond de volatilité des marchés, alors que les taux des swaps à vingt ans ont abandonné dix points de base durant les deux jours qui ont précédé l’émission, réussir à placer pour trois milliards d’euros d’obligations EARN à vingt ans est un excellent résultat, qui illustre la position unique et solide de la BEI face à l’univers sélectif des acheteurs de durées longues en euros».
Amid a backdrop of market volatility, with 20-year swap rates having dropped by 10bps over the 2 days prior to pricing, the ability to issue a €3bn 20-year EARN is an excellent result for EIB, highlighting their unique and strong positioning with the select universe of long-end euro buyers”.

Pietro Bianculli, responsable de l’activité Syndication SSA chez UniCredit : « Nous sommes dépassés par la demande ! Des ordres qui totalisent trois milliards sept cent cinquante millions d’euros pour un emprunt à vingt ans, c’est un résultat impressionnant, qui montre que la BEI peut compter sur une base d’investisseurs hautement diversifiée, même pour la partie éloignée de la courbe.
Pietro Bianculli, Head of SSA Syndicate at UniCredit, said: “We are overwhelmed by the demand: EUR 3,75bn of orders for a 20-year transaction is an impressive result. It shows that EIB can rely on a highly diversified investor base even on the long end of the curve.

I. considérant que, lorsque le dictateur tunisien Zine el-Abidine Ben Ali a été chassé du pouvoir, la Tunisie ployait sous le poids d'une dette publique extérieure d'un montant de 14,4 milliards d'USD, obstacle majeur au développement du peuple tunisien; considérant que, selon les données de la banque centrale tunisienne, de 1970 à 2009, la Tunisie a remboursé 2,47 milliards d'USD de plus que le montant de son emprunt; considérant qu'un tel degré d'endettement n'a pas amélioré les conditions de vie de la population et que la richesse accumulée pendant vingt-trois années de pouvoir par le clan Ben Ali est une preuve de la complicité d'un certain nombre de créanciers;
I. whereas when Tunisian dictator Zine El Abidine Ben Ali was ousted from power, the country bore the burden of a public external debt amounting to USD 14.4 billion, which is a major obstacle to the development of the Tunisian people; whereas according to Tunisian central bank data, from 1970 to 2009 Tunisia repaid USD 2.47 billion more than it borrowed; whereas such a degree of indebtedness did not improve people’s living conditions, and whereas the wealth accumulated by the Ben Ali clan over 23 years in power is proof of the complicity of a number of creditors;

Vingt-trois milliards d’euros pour 78 pays, cela ne suffit pas pour tout faire. Par conséquent, conformément à ce qui a été décidé dans la déclaration de Paris de 2005, des accords bilatéraux doivent encore être conclus pour les projets, programmes et stratégies à suivre, et j’insiste sur l’expression «accords bilatéraux».
EUR 23 billion for five years and 78 countries is not enough for everything, therefore according to what was agreed in the Paris Declaration of 2005, bilateral agreements always have to be reached on projects, plans and strategies to be followed, and I stress ‘bilateral agreements’.

Le rapporteur évoquait aussi les vingt-huit milliards à étaler encore sur les trois années qui restent.
The rapporteur also mentioned the EUR 28 billion still to be spread over the remaining three years.

J’ajoute que j’ai regardé avec beaucoup d’intérêt le plan américain pour l’industrie automobile: vingt-cinq milliards de dollars de taux d’intérêt à prix imbattables pour sauver de la faillite les trois constructeurs américains automobiles.
I would add that I have followed with great interest the American plan for the car industry: USD 25 billion of interest rates at unbeatable prices, to save the three US car manufacturers from bankruptcy.

Je voudrais vous rappeler le contexte que beaucoup d'autres collègues ont déjà parfaitement délimité : d'un côté, trois résolutions des Nations unies qui concernent les territoires et les réfugiés, ignorées d'Israël aussi sur le plan de la simple affirmation des principes qui y sont contenus ; de l'autre, un état de siège permanent dans les territoires palestiniens : cent vingt mille travailleurs forcés de ne pas travailler, trois milliards de dollars de dommages déjà subis, les salaires payés aux fonctionnaires et administrateurs grâce à l'intervention rapide en argent comptant de l'Union européenne, la moitié des civils tués qui ont moins de 18 ans.
I would remind you of the context which a number of other Members have already illustrated clearly: on the one hand, three United Nations resolutions on territories and displaced persons, disregarded by Israel even in terms of the affirmation of the principles they contain; and, on the other hand, a permanent state of emergency in the Palestinian territories: 120 thousand workers prevented from working, three billion dollars worth of damage already done, salaries only paid to government officials and administrators thanks to the intervention of European Union ready cash, half the civilian population under 18 years old killed.

Vingt-cinq milliards de dollars sur trois ans équivaut à 8 milliards de dollars par année.
Twenty-five billion over three years is $8 billion per year.

Vingt-trois milliards de dollars sont affectés au système de soins de santé, montant dont il était privé depuis 1993, mais cela laisse encore environ 25 milliards de dollars consacrés à de nouveaux programmes de dépenses que le gouvernement cherche à camoufler dans ce minibudget en parlant de tous les allégements fiscaux.
Twenty-three dollars billion goes to health care, which it has ripped out of it since 1993, but that still leaves about $25 billion in new spending programs that the government is trying to hide in this mini-budget by talking about all the tax relief; $25 billion in new spending.