Traduction de «vin serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vin
wine

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

vin panaché | panaché de vin | punch au vin | boisson au vin | boisson uvale | vin-soda | cooler | cooler au vin
wine cooler | cooler wine | pop wine | cooler

pinardier [ navire pinardier | transporteur de vin | transport de vin | navire citerne transport de vin | navire-citerne à vin | porte-vin | navire-chai | transporteur de vins en vrac ]
wine tanker [ wine carrier ]

bar à vin | bar à vins | bistrot à vin | bistro à vin | bistrot à vins | bistro à vins
wine bar

vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]
wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]

ouvrier de chai spécialisé dans la fermentation du vin | préposé à la fermentation du vin | ouvrier de chai spécialisé dans la fermentation du vin/ouvrière de chai spécialisée dans la fermentation du vin | préposée à la fermentation du vin
fermentation process operator | fermenter | wine fermenter | wine products fermenter

vin trouble | vin pas clair | vin flou | vin voilé
hazy wine

vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]
fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Nous espérions que la réforme serait synonyme d’économies pour les contribuables de l’Union et que le secteur du vin serait découplé du financement au travers de la politique agricole commune.
- We had hoped that the reform would mean a saving for the Union’s taxpayers and that the wine industry would be decoupled from financing through the common agricultural policy.

Par exemple, l’interdiction de mélanger vin rouge et vin blanc serait-elle régionale ou nationale?
For example, would the ban on blending red and white wine be a regional or national ban?

L'utilisation du sucre pour l'augmentation du titre alcoométrique des vins serait interdite.
A ban on the use of sugar for enriching the alcohol content of wine.

Et comme je suis originaire de La Rioja, ce vin serait bien évidemment un Rioja, vin qui jouit d’une réputation internationale et dont le renom et le prestige sont dus à une viticulture ancestrale.
And since I am from La Rioja, the wine would naturally be a Rioja, which has an international reputation and whose renown and prestige are due to an ancient wine-making culture.

Il serait donc aberrant par exemple, et contreperformant, d’autoriser la vinification des moûts importés et le mélange des vins entre les vins européens et les vins extérieurs.
It would therefore be absurd, and counterproductive, for example, to authorise the vinification of imported must and the blending of European wines with wines from elsewhere.

Une politique de qualité plus claire, plus simple et plus transparente serait mise en place avec l'établissement de deux catégories de vins: les vins avec indication géographique et les vins sans indication géographique.
A clearer, simpler, more transparent quality policy, establishing two classes of wine: wine with Geographical Indication and wine without GI.

Il me semble qu’il est important que l’Europe demande l’agrément de cette technique, qui va d’autant plus de soi que cette technique concerne de grandes quantités d’importations de vin, et il serait totalement insensé de refuser cette occasion aux viticulteurs européens.
It strikes me as an important topic, if Europe has asked to license this technique. That is also evident from the large quantities of wine imports to which this technique is applied, and it would be too crazy for words if we were to deny European wine producers this opportunity.

Le paiement du prélèvement sur les spiritueux et le vin serait différé jusqu'au moment de leur vente en gros, les produits canadiens et les produits importés seraient mis sur un pied d'égalité, des contrôles plus stricts toucheraient la possession de produits sur lesquels les droits n'ont pas été acquittés etc.
It would defer payment of duties on spirits and wines to the wholesale level, place domestic and imported products on an equal footing, impose tight controls on possession of non duty paid products, et cetera.

M. Mac Sharry s'est déclaré confiant que le problème des échanges de vin serait résolu dans une large proportion par la mesure proposée par l'EPA.
Mr Mac Sharry said that he was confident that the wine trade problem would be largely resolved by the EPA's proposed measure.

D'après nous, l'industrie mondiale du vin serait en meilleure position si elle pouvait profiter de ce transport interprovincial, en profitant des divers taux de majoration pratiqués par les provinces pour envoyer les vins dans celle qui prélève le moins de taxes, pour ensuite les expédier dans une autre province.
It is our view that the global wine industry will be better positioned to be able to capitalize on this type of interprovincial movement, seizing or exploiting the variable markup rates between the provincial jurisdictions, landing goods in the lowest tax jurisdiction and then shipping them into another.