Traduction de «villes petites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites viles: la ville de Sackville et la Commission d'urbanisme du district de Tantramar, Sackville, Nouveau-Brunswick [ Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites villes ]
Subdivision Regulation: Meeting Small-Town Needs: The Town of Sackville and the Tantramar Planning District Commission Sackville, New Brunswick [ Subdivision Reguation: Meeting Small-Town Needs ]

petite ville
small town

Construction de maisons individuelles intercalaires sur de petits terrains: Ville de Victoria [ Étude de cas: construction de maisons individuelles intercalaires sur de petits terrains ]
Small-lot Single Family Infill Housing: City of Victoria [ Case Study: Small-lot Single Family Infill Housing ]

conseiller d'une petite ville
town commissioner

Conseil européen pour le village et la petite ville | ECOVAST [Abbr.]
European Council for the Village and Small Town | ECOVAST [Abbr.]

Conseil européen pour le Village et la petite Ville | ECOVAST [Abbr.]
European Council for the Village and Small Town | ECOVAST [Abbr.]

ville
town [ city ]

Innovateurs énergétiques dans les petites villes
Energy Innovators - Small Towns

ville de résidence
City of residence

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- en dehors de ce groupe, un manque de coopération stratégique entre villes et cités et dans les futurs Etats membres, une absence de réseaux de villes petites et moyennes, sauf en République tchèque et en Slovénie.
* outside of this group, a lack of strategic cooperation between towns and cities and in the accession countries, an absence of networks of small and medium-sized towns, except in the Czech Republic and Slovenia.

* URBAN II (2001-2006) se fonde sur ce succès, tout en proposant plusieurs améliorations (une gestion plus rationnelle, la participation au programme des villes petites et moyennes, des critères plus transparents pour la sélection des sites, un programme d'échange d'expérience).
* URBAN II (2001-2006) builds on this success, with several improvements (streamlined administration, the inclusion of small and medium sized cities in the programme, more transparent criteria for the selection of sites, a network programme for the exchange of experience).

Elles doivent maintenir leur potentiel agricole, accroître leur rythme de diversification économique et renforcer leurs liens avec les villes petites et moyennes.
The need is to maintain their agricultural potential, increase the pace of economic diversification and strengthen relations with small and medium-sized towns.

En particulier, le développement économique s'accompagne d'une congestion et d'une pollution croissantes et de la persistance d'une exclusion sociale dans les principales conurbations, tandis qu'un certain nombre de régions rurales souffrent de liaisons économiques insuffisantes avec les villes petites et moyennes voisines et que, par suite, leurs économies s'affaiblissent souvent.
In particular, economic development is accompanied by growing congestion and pollution and the persistence of social exclusion in the main conurbations whereas a number of rural areas are suffering from inadequate economic links with neighbouring small and medium-sized towns and their economies are often weakening as a result.

En raison des différences d'offre, les habitants des grandes villes sont plus susceptibles d’utiliser régulièrement les transports publics (51 %) que ceux des villes petites ou moyennes (27 %) ou des villages (20 %).
Due to differences in the offer, people in large towns are more likely to use public transportation on a regular basis (51%) than those in small and mid-sized towns (27%) or in villages (20%).

En troisième lieu, des actions sont menées afin de promouvoir un développement polycentrique équilibré par le développement du réseau urbain aux niveaux national et communautaire, y compris des liaisons entre les villes les plus fortes sur le plan économique et les autres zones urbaines, parmi lesquelles des villes petites et moyennes.
Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.

La Banque européenne d’investissement (BEI) a accordé deux prêts en Roumanie : le premier, d’un montant de 66,4 millions d’EUR, est destiné à financer des projets à l’appui du secteur de la santé ; le second, de 12,6 millions d’EUR, vise à soutenir les investissements permettant d’améliorer l’approvisionnement en eau dans les villes petites et moyennes.
The European Investment Bank (EIB) is providing two loans in Romania: EUR 66.4 million to finance projects in the national health sector; EUR 12.6 million for investments to improve water supply services in small and medium-sized towns.

Les actions principales sont liées à la promotion de stratégies d'aménagement territorial, des réseaux et la coopération entre zones métropolitaines, villes, petites et moyennes, et régions rurales (concours communautaire: 15,69 millions d'euros).
Key actions concern the development of spatial development strategies and networking and co-operation between metropolitan areas, cities, towns and rural regions (Community contribution: Euro 15.69 million).

En ce qui concerne la gestion de l'eau, l'accent serait mis sur les problèmes de l'approvisionnement en eau dans les régions insulaires isolées, la mise en place de stations d'épuration et infrastructures associées dans les îles grandes et moyennes, la mise en place d'équipements de traitement des eaux usées dans les villes petites et moyennes et l'équipement des ports pour permettre le traitement des eaux de cales et des résidus d'hydrocarbures provenant des bateaux. La Commission propose plusieurs priorités en matière de gestion des déchets pour les cinq premières années, notamment la sensibilisation de l'opinion publique et l'élimination contrôlée des déchets dansles zones insulaires isolées, à faible densité de population.
Under water management, special emphasis would be given to water supply problems in isolated island regions, establishment of sewage plants and associated infrastructure in larger towns, provision of facilities to treat used water in smaller towns and provision of port equipment to allow treatment of cleaning water and waste oil from ships/ (*) COM(88) 392 - 2 - The Commission proposes a number of waste management priorities for the first five years, including public education and the controlled disposal of waste in thinly populated and isolated island areas.

La croissance rapide des villes petites et moyennes, surtout dans les régions prospères, dotées de bonnes connexions ou situées à proximité de grandes zones métropolitaines, traduit les avantages qu'elles offrent aux travailleurs qualifiés : lieu agréable, communications plus faciles, trajets plus courts, environnement plus propre et moins encombré.
The rapid growth of small and medium- sized cities especially in the more prosperous regions - with good connections and/or proximity to large metropolitan areas - reflects their advantage in offering skilled workers a good location, easier communication and shorter travelling distances, a cleaner and less congested environment.