Vertaling van "villes et partout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe-partout pour gravures | passe-partout pour photos
passe-partout | photo mount

passe-partout | scie passe-partout
cross-cut saw

système avec passe-partout [ système de contrôle des clefs avec passe-partout | système de contrôle des clés avec passe-partout ]
master keying system [ master key system ]

ville
town [ city ]

passe-partout [ logiciel passe-partout ]
crossware [ cross ware ]

Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]
A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]

passe-partout | clichés | matière | clichés texte | article passe-partout | bouche-trou
boiler plate | boilerplate | plate-matter

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

ville moyenne
medium-sized town

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils montrent également que les villes qui obtiennent les meilleurs résultats ne sont pas nécessairement les meilleures partout, mais misent sur leurs points forts dans différents domaines.
They also show that the best performing cities are not necessarily best in everything, but instead rely on key strengths in different areas.

Les Villes de chez nous, et bien des Villes de partout au Canada, n'ont même pas l'argent nécessaire pour paver leurs routes et leurs rues, et maintenant, VIA Rail veut pelleter ses dettes dans leur cour.
Our cities back home and many cities across Canada do not have enough money to pave their roads and streets, and now VIA Rail wants to pass its debt on to the cities.

Pour encourager ce débat, la Commission européenne, en collaboration avec le Parlement européen et les États membres intéressés, accueille une série de «Débats sur l'avenir de l'Europe» dans des villes et des régions partout en Europe.
To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, is hosting a series of 'Future of Europe' Debates across Europe's cities and regions.

Pour encourager ce débat, la Commission européenne, en collaboration avec le Parlement européen et les États membres intéressés, accueillera une série de «Débats sur l'avenir de l'Europe» dans les villes et les régions partout en Europe.
To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, will host a series of 'Future of Europe Debates' across Europe's cities and regions.

L'utilisation partout dans le monde d'une définition commune de la ville est nécessaire pour pouvoir comparer les données, établir des critères de référence et assurer un meilleur suivi.
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.

Je présume que vous feriez affaire avec celui de la RGT ou de la Ville de Toronto. J'ai vu Peel, Guelph et Thunder Bay sur la liste — des villes de partout en Ontario.
I've seen Peel, Guelph, and Thunder Bay on the list all across Ontario.

Il nous faut continuer, dans nos villes et partout ailleurs, à donner vie au projet européen par des résultats concrets sur le terrain: après tout, nous devons former une Union de projets et non une Union de procédures.
We must keep striving in our cities as well as in all other regions to deliver the European project via concrete results on the ground. As after all we should be a Union of projects and not a Union of procedures.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre une pétition signée par des centaines de Canadiens venant de grandes villes de partout au pays, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba, et de diverses villes en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, telles que Dartmouth, Bathurst, Toronto, Cambridge et Sudbury.
Mr. Speaker, I am honoured to present in the House a petition signed by hundreds of Canadians from major cities across the country, in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, and from various cities in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia, from Dartmouth to Bathurst to Toronto to Cambridge to Sudbury.

La semaine dernière, le service de recherche du magazine The Economist publiait les résultats de son sondage de 2003 sur des villes de partout dans le monde. Vancouver, ma ville, s'est classée au premier rang des meilleures villes au monde où vivre.
Last week The Economist's Intelligence Unit, their business branch, released the result of their worldwide 2003 survey of cities, giving Vancouver, my home, the top rating for the best city in which to live in the entire world.

Pour diverses raisons, Barcelone a été une ville beaucoup plus tranquille, c’est vrai mais il y a quand même eu 17 blessés parmi les services de sécurité espagnols, et si la ville a été plus tranquille qu’à d’autres moments, c’est parce que toutes les mesures adéquates ont été prises, entre autres tout faire pour que les personnes prêtes à utiliser la violence, avec toutes les conséquences que l’on peut imaginer pour la ville, se voient interdire l’accès de Barcelone. C’est là un service que l’on rend aux citoyens partout, mais dans ce cas-ci, c’est un service à la citoyenneté espagnole et à la citoyenneté européenne, et de là à la légitimité démocratique.
If Barcelona has been a much calmer city, although 17 members of the Spanish security forces have been injured, if it has been much calmer than on other occasions, it has been because all the relevant measures have been taken, including preventing the people who were intent on violence, with all its consequences for Barcelona, from reaching the city, and that is a service to citizens everywhere and also, in this case, to the Spanish citizens, the European citizens and democratic legitimacy.