Traduction de «villes centrales grandes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Grand-Sault [ Ville de Grand-Sault | ville de Grand-Sault ]
Grand Falls [ Town of Grand Falls | town of Grand Falls ]

ville centre | ville-centre | ville centrale
central city

Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent [ Association internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent ]
Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative [ GLSLCI | Great Lakes Cities Initiative | International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors ]

grand aéroport central | grand centre de trafic
major hub

ville centrale
central city

fichier du bureau central [ grand fichier central | fichier à pupitre informatisé ]
metro desk file

métropole [ grande ville | métropole d'équilibre ]
metropolis [ large city ]

cité | grande ville | ville
city

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- la croissance se poursuit dans les parties centrales de l'Europe et les capitales où sont concentrés les sièges sociaux d'entreprise, l'activité de recherche, les équipements éducatifs et culturels (Londres, les grandes zones urbaines hollandaises et les villes du nord-ouest de l'Allemagne connaissent encore d'importantes augmentations de population).
* growth is still occurring in the core parts of Europe and in capital cities where company headquarters, research activity and education and cultural facilities are concentrated (London, the large Dutch urban areas and north-west German cities are still recording significant increases in population).

M. Randy White: Je crois comprendre que l'ecstasy vient en grande partie de la Hollande, l'endroit même où l'on a légalisé la marijuana et qui est actuellement la ville centrale en Europe pour la production d'ecstasy.
Mr. Randy White: My understanding is that a lot of it comes from Holland, the very place where they legalized marijuana and that is now the central city in Europe for the production of ecstasy.

Les "central/core cities" - ou villes centrales (grandes villes régionales), les "larger urban zones" ou LUZ (zones urbaines de grande dimension), les "noyaux" ("kernels") pour neuf capitales (le concept de ville administrative étant difficile à comparer avec les autres unités spatiales), et finalement les "subcity districts" ou districts intra-urbains.
These vary from the central or "core" city, through the larger urban zones (LUZ), the "Kernel" for nine capital cities where the concept of the administrative city did not yield comparative spatial units and finally subcity districts (SCD).

Un appui important pour ce projet s'est manifesté dans tout le Canada, dans le monde et, bien entendu, dans cette grande ville centrale qu'est Winnipeg.
There has been significant support for this project across the country, across the world and, of course, in that great keystone city of Winnipeg itself.

C'est une grande tradition qui, en fait, remonte à l'époque de lord Durham. Il s'agit d'une perception du monde voulant que, en gros, nous dépendions tous d'institutions centrales situées dans cette grande et généreuse ville et que notre identité nationale soit en quelque sorte menacée si nous ne continuons pas d'accorder la priorité à cette ville avant toutes les autres.
It is a grand tradition that actually goes back to Lord Durham, to a view of the world that says, in essence, that we are all dependent upon central institutions located in this great munificent city and that our national identity is, at some level, put at risk if we do not continue that endless focus on the importance of this city above all others.

Deuxièmement, nous devons investir dans le déclassement des anciennes petites centrales thermiques locales dépassées et connecter les cités d’habitation - en particulier dans les grandes villes des nouveaux États membres où elles sont nombreuses - à des réseaux de chauffage alimentés par des centrales modernes de cogénération de chaleur et d’électricité à capacité optimale.
Secondly, we need to invest in the decommissioning of old, small-scale, outmoded local heating plants and to connect housing estates, particularly in the new Member States where such estates exist in large cities, to heating networks powered by modern, co-generating heat-and-power stations of optimum capacity.

10. demeure vivement préoccupé par les risques que représente la centrale nucléaire de Sosnovy Bor, qui recourt à une technologie désuète et se situe à proximité des grandes villes de Saint-Pétersbourg, d'Helsinki et de Tallinn; relève que le nouveau plan d'action ne fait aucune proposition pour la centrale de Sosnovy Bor, mais se limite à celle d'Ignalina;
10. Is still deeply concerned about the risks associated with the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; notes that the new Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor but confines itself to Ignalina;

Pour les grandes entreprises, l'OMC n'est en vérité plus un sujet central - il y a déjà un McDonald's dans toutes les villes du monde.
To tell the truth, conglomerates no longer see the WTO as the core issue – there is already a McDonald's in every city in the world.

Dans l'immédiat, et conformément aux choix des projets retenus comme prioritaires pour l'action communautaire en matière de soutien aux infrastructures de transport, les éléments du réseau européen de trains à grande vitesse concernent un système nord dont le moyen central sera Paris et qui reliera les capitales et grandes villes des bassins industriels du nord de l'Europe ainsi qu'un système sud qui rapprochera les pays méditerranéens de ce réseau nord.
In the immediate future, in accordance with the choice of projects adopted as priorities for Community action in support of transport infrastructures, the European high-speed train network will be a northern system with Paris as its hub which will link the capitals and cities of the industrial areas of northern Europe, as well as a system for the south which will draw the Mediterranean countries nearer to the northern network.

En plus, une station d'épuration près de Cork contribuera au développement économique de la région et à l'élimination de la pollution de plusieurs rivières. Portugal : il s'agit de travaux routiers, notamment dans les provinces Norte et Centro et d'une centrale thermique à Madeira destinée à répondre aux besoins croissants en électricité. Royaume-Uni : parmi les grands projets d'infrastructures en Grande- Bretagne figurent notamment une amélioration de l'approvisionnement en eau dans la région de Wolverhampton ainsi que des contournements routiers dans des villes de Birmingham et d'Edinburgh.
In addition, a purification plant close to Cork will contribute to the economic development of the region and to the cleaning up of a number of rivers; Portugal: the grants will help finance road improvement schemes, particularly in the northern and central provinces, and a power station in Madeira to satisfy growing electricity requirements; United Kingdom: the large-scale infrastructure projects assisted in the United Kingdom include improvements to the water supply in the Wolverhampton area and bypasses for the cities of Birmingham and Edinburgh.