Traduction de «ville à assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

courte étape de ville à ville
inter-city stage length

indicateur ville à ville
point to point timetable [ city to city timetable ]

ville
town [ city ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

ville de résidence
City of residence

ville moyenne
medium-sized town

Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | CITELEC [Abbr.]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne
urban continuum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette initiative unique entraînera la création de la plus grande coalition internationale de villes assumant le rôle de chef de file dans le domaine du changement climatique. Elle s'appuiera sur les engagements pris par plus de 7 100 villes réparties dans 119 pays et six continents, lesquelles représentent plus de 600 millions d’habitants, soit plus de 8 % de la population mondiale.
This single initiative will create the largest global coalition of cities committed to climate leadership, building on the commitments of more than 7,100 cities from 119 countries and six continents, representing more than 600 million inhabitants, over 8% of the world’s population.

Lorsque j'ai entendu M. Hollands mentionner que le gouvernement fédéral devrait imposer des conditions supplémentaires aux dépenses des municipalités, je me suis rappelé de la lettre que m'avaient envoyée les maires de plusieurs villes du pays lorsque le gouvernement a installé 9 000 tableaux d'affichage sur le plan d'action économique et qu'il a obligé ces villes à assumer les coûts.
When I heard Mr. Hollands mention the need for additional conditionality to be imposed by the federal government on municipal spending, I was reminded of the letter I got from the mayors of several cities across the country when the government was erecting 9,000 billboards on the economic action plan and forcing those cities, in fact, to pay for the billboards.

Monsieur le Président, le conseil municipal de Vancouver a adopté une motion demandant l'annulation de la décision de fermer la base de la Garde côtière de Kitsilano, décision qui oblige la ville à assumer des coûts énormes en matière de sécurité, sans avoir été consultée.
Mr. Speaker, Vancouver city council passed a motion demanding a reversal of the closure of the Kitsilano Coast Guard base, which downloads a huge financial and safety cost to the city with no consultation.

15. rappelle que, si la concentration de magasins en dehors des centres-villes peut se révéler pratique pour certains consommateurs, elle peut également avoir des incidences négatives sur l'environnement et poser des problèmes pour les autres consommateurs, en particulier pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et celles ne possédant pas de voiture; demande donc aux autorités locales et régionales d'adopter une approche équilibrée, en tenant également compte du fait que dans de nombreuses régions, en particulier eu égard à la crise économique, le point de saturation a déjà été atteint; souligne que les acteurs du commerce de détail devraient continuer à assumer leur responsabilité partagée pour ce qui est de promouvoir la durabilité, une vraie liberté de choix pour les consommateurs et l'accès au marché pour les petits magasins; observe que les loyers dans les centres commerciaux situés en dehors des centres-villes peuvent être trop élevés pour de petits magasins indépendants et met l'accent sur la nécessité de leur assurer des conditions de concurrence équitables, par exemple en basant les loyers sur un pourcentage du chiffre d'affaires, dans les cas où cette pratique n'a pas encore été adoptée;
15. Recalls that, while a concentration of shops outside city centres can be convenient for some consumers, it can also have negative environmental effects and can be a challenge for other consumers, in particular for older people, people with reduced mobility or those without a car; calls, therefore, for local and regional authorities to a adopt a balanced approach, also taking into account the fact that in many regions, especially in view of the economic crisis, the saturation point has already been reached; emphasises that retail developers should continue to assume their shared responsibility to promote sustainability, true freedom of choice for consumers and access to the market for small shops; notes that rents in shopping centres outside city centres can be too high for smaller, independent shops and stresses the need to ensure a level playing field for these shops, for example by basing rents on a percentage of turnover, in cases where this is not already an existing practice;

Grâce à la participation de nos équipes d'évacuation médicale du commandement régional du Sud — avec hélicoptères et médecins — et aux efforts multinationaux de rôle 3, nos agents ont rapidement pris position dans la ville et assumé le contrôle des opérations car il s'agissait d'un événement extrêmement grave.
Thanks to the involvement of our Regional Command South medical evacuation assets read helicopters and medics and the multinational Role 3 efforts, they moved right in on the ground into the city and took control of this, because this was a major, major event.

La question qu'il a portée à mon attention est que l'on a demandé aux services de police des grandes villes d'assumer beaucoup de fonctions policières supplémentaires dans le cadre des mesures prises à la suite des événements du 11 septembre.
The issue that he brought to my attention was that large city municipal police forces have been asked to take on a lot of extra policing functions as a result of the response to 9/11.

L'ennui, c'est que les gouvernements provinciaux tentent d'encourager, ou plutôt de «séduire», de mon point de vue, d'autres villes à assumer des responsabilités qui ne sont pas les leurs; le gouvernement fédéral s'engage à injecter 67 millions de dollars dans le logement, le gouvernement provincial en fera peut-être autant, alors pourquoi la ville ne le ferait-elle pas aussi?
The challenge with that is that you have other Canadian cities that provincial governments look at, and they try to encourage, or I use the word “seduce”, cities to get in the business of businesses we ought not to be in, which means that the federal government will provide $67 million in housing, the provincial government may provide it, and gee, why doesn't the city provide it too? That's what I'm saying.