Traduction de «ville qui connaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ville
town [ city ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

ville de résidence
City of residence

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

ville hôte [ ville-hôte | ville hôtesse | ville-hôtesse ]
host city

Villes-santé [ projet des Villes-Santé | projet Villes-Santé | Cités-santé ]
Healthy Cities [ Healthy Cities Project ]

ville moyenne
medium-sized town

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma circonscription, elle favorise la revitalisation du centre-ville, qui connaît plus que sa part de problèmes, et permet d'en faire un élément essentiel d'une grande ville canadienne.
In our riding it is critical in revitalizing an inner city that has more than its share of problems as a core area of a major Canadian city.

6. est vivement préoccupé par l'expansion de l'influence de Daech en Afrique du Nord, et en Libye singulièrement, où le groupe profite du vide politique et de la montée de la violence que connaît le pays; rappelle que Daech contrôle d'ores et déjà la ville de Derna, dans l'est du pays, et est implanté dans de grandes villes, dont Tripoli, Benghazi et Syrte; estime que la région risque de sombrer dans un chaos pareil à celui que connaissent la Syrie et l'Iraq; condamne vigoureusement les assassinats des deux Tunisiens Sofiane Chourabi, journaliste, et Nadhir Guetari, cameraman, commis en 2015 par Daech; condamne fermement l'attentat commis à l'hôtel Corinthia de Tripoli, le 27 janvier 2015, qui a coûté la vie à neuf personnes, dont un Américain travaillant pour une société de sécurité et un Français; dénonce également l'enlèvement, à Syrte, de 21 Coptes égyptiens par Daech et d'autres groupes terroristes de la même mouvance (Ansar al-Charia); exige la libération immédiate de ces otages;
6. Is deeply worried by IS expansion in northern Africa and especially in Libya, where the group is taking advantage of the political vacuum and the escalation of violence in the country; recalls that IS already controls the town of Darna in the east and has a foothold in major towns including Tripoli, Benghazi and Sirte; believes that the region risks ending up in destructive chaos along the lines of what is happening in Syria and Iraq; strongly condemns the murders by IS in 2015 of two Egyptians, the reporter Sofien Chourabi and the camera operator Nadhir Ktari; also strongly condemns the attack of 27 January 2015 on the Corinthia Hotel in Tripoli, which cost nine lives, including those of an American security contractor and a French citizen; also denounces the kidnapping by IS and other affiliated terrorist groups (Ansar al-Sharia) of 21 Egyptian Coptic Christians in Sirte; calls for the immediate release of those hostages;

A. considérant que, selon les Nations unies, depuis le début, en mars 2011, des violentes répressions contre les manifestants pacifiques en Syrie, quelque 20 000 personnes, dont la plupart étaient des civils, ont été tuées; considérant que les actes d'une violence extrême, comme l'utilisation de l'artillerie lourde et des bombardements dans des zones fortement peuplées, les massacres horribles auxquels se livrent l'armée syrienne, les forces de sécurité et le shabiha, ainsi que les diverses forces d'opposition, ne cessent de s'accroître; considérant que des hommes, des femmes et des enfants ont été victimes d'une série de massacres et d'assassinats ciblés en masse; considérant que l'usage de la torture, des arrestations massives et de la destruction de vastes zones peuplées connaît une escalade tragique ces derniers mois; considérant que, sur tout le territoire de la Syrie, des villes et des localités sont assiégées et bombardées par les forces gouvernementales, qui vont jusqu'à utiliser les hélicoptères et les avions de chasse; considérant que, du fait de la militarisation croissante du conflit, la situation tourne à la guerre civile;
A. whereas, according to the UN, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, nearly 20 000 people, most of them civilians, have been killed; whereas heavy violence, such as the use of heavy artillery and shelling against populated areas, and horrific killings by the Syrian army, security forces and the Shabiha, as well as by various opposition forces, have continuously increased; whereas there have been several massacres and mass targeted (point-blank) killings of men, women and children; whereas the use of torture, mass arrests and widespread destruction of populated areas has dramatically escalated over the last months; whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege and are being bombarded, inter alia by means of helicopters and fighter jets, by government-led forces; whereas through the increased militarisation of the conflict the situation is sliding into civil war;

Cette route fait partie du couloir central de l’Afrique de l’Est qui relie la capitale tanzanienne, Dar es-Salaam, à Mwanza, la ville qui connaît la plus forte croissance du pays, ainsi qu’aux pays voisins que sont l’Ouganda, le Rwanda, le Burundi et le Kenya.
The road forms part of East Africa’s central corridor which links the Tanzanian capital, Dar-es-Salaam, to the country’s fastest developing city, Mwanza, and to neighbouring Uganda, Rwanda, Burundi and Kenya.

Le projet procurera des améliorations sensibles sur le plan de l’économie et de l’environnement à cette ville qui connaît une expansion rapide.
The project will bring substantial economic and environmental benefits to this rapidly growing city.

Est-il possible d’augmenter le nombre des villes désignées comme «pôles d’attraction/de développement» en Grèce et d’adjoindre à celles qui ont été proposées à ce jour par le CRSN, dans le cadre des POR, celle de Lamia (capitale de la région de Grèce continentale dans le troisième CCA), par exemple, une région qui connaît de sérieux problèmes de désindustrialisation et d’accroissement du chômage?
Is there scope for increasing the number of towns designated as 'attraction/growth poles' in Greece over and above those proposed to date in the NSRF under the ROPs by, for example, adding Lamia (capital of the region of Central Greece under the 3rd CSF), a region with serious problems relating to de-industrialisation and rising unemployment?

Est-il possible d'augmenter le nombre des villes désignées comme "pôles d'attraction/de développement" en Grèce et d'adjoindre à celles qui ont été proposées à ce jour par le CRSN, dans le cadre des POR, celle de Lamia (capitale de la région de Grèce continentale dans le troisième CCA), par exemple, une région qui connaît de sérieux problèmes de désindustrialisation et d'accroissement du chômage?
Is there scope for increasing the number of towns designated as 'attraction/growth poles' in Greece over and above those proposed to date in the NSRF under the ROPs by, for example, adding Lamia (capital of the region of Central Greece under the 3rd CSF), a region with serious problems relating to de-industrialisation and rising unemployment?

Le prêt signé ce jour contribuera à répondre aux besoins de la ville, qui connaît un essor rapide, en mettant particulièrement l'accent sur le développement du capital humain et la modernisation des infrastructures urbaines ».
The loan signed today will help to face successfully the needs of fast growing Vantaa with a special focus on human capital development and upgrading the urban infrastructure ".

La sécurité, première des libertés publiques fondamentales, n’est plus assurée dans les villes d’Europe où, depuis les années 1970, on connaît la drogue, les agressions dans les trains, les rues, les transports, les voitures qui brûlent, les écoles saccagées, des pratiques criminelles nouvelles par égorgement, les banlieues hors du droit, les centres villes qui se désertifient et la peur qui suinte et s’installe.
Security, the first fundamental public freedom, is no longer guaranteed in European towns, the scene, since the 1970s, of drugs, muggings on trains, in the streets, on public transport, cars set alight, schools vandalised, murderous new crimes, lawlessness in the suburbs, town centres emptying and fear seeping in and taking over.

Comme d'autres grandes villes des Pays-Bas, la ville Utrecht connaît une stagnation économique.
Like other major cities in the Netherlands, Utrecht is confronted with economic stagnation.