Vertaling van "ville proprement dite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ville proprement dite
city proper

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

installation proprement dite
actual installation

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de Viterra, son siège social est situé à Regina, mais ses activités principales se font en dehors de la ville proprement dite.
If you look at Viterra, the location is in the city of Regina, yet its core functions are outside the city per se.

Deux districts régionaux et la ville proprement dite, ainsi que les préposés aux incendies de Kamloops et des municipalités voisines ont participé aux opérations de Kelowna.
Kelowna's operation included two regional districts and the city itself, plus fire personnel in Kamloops and nearby municipalities.

Ce type d'activités causent en outre des problèmes à la ville de Cornwall proprement dite, car une partie des drogues illicites et autres marchandises de contrebande qui passent pas Cornwall y restent et sont la source de problèmes socioéconomiques.
This activity also creates problems for the city of Cornwall itself. As illegal drugs and smuggled goods pass through the city, some of them stay and cause social and economic problems.

La livraison proprement dite peut s'effectuer de différentes manières : d'une part, le consommateur peut aller retirer personnellement sa commande à la pharmacie de DocMorris située à Landgraaf (une ville à proximité de la frontière entre les Pays-Bas et l'Allemagne) et, d'autre part, sans frais supplémentaires, avoir par exemple recours à un service de messagerie recommandé par DocMorris.
Actual delivery can take place in a number of ways. The consumer may collect the order in person from DocMorris's pharmacy in Landgraaf, a town near the border between the Netherlands and Germany. Alternatively, he may, at no additional cost, use a courier service recommended by DocMorris.

Des propositions de cofinancement ont été présentées soit par des organisations internationales représentées par les villes et régions, soit directement par des groupes d'autorités locales proprement dites.
Proposals for co-financing were presented either through international organisations representing the cities and regions, or directly by groups of local authorities themselves.